いろは 伊呂波　IROHA

　ガニメデス　　　　　　　

鷲の翼ぞ牽き上ぐる
稚児遠尾根に笑み迷ふ
薄む田舎や遍路抜け
夢燃え織らせ入れ立てり

わしのつはさそひきあくるちことほをねにゑみまよふ
うすむゐなかやへんろぬけゆめもえおらせいれたてり

天眞童兒 平聲魚韻擧居舒　

變成鷲翼将攫擧　　　變成鷲翼将に攫ひて擧ぐれば
天眞童兒迷山居　　　天眞童兒山居に迷ふ
田園遥望幾遍路　　　田園遥かに望む幾遍路
夢想交綯營巻舒　　　夢想交も綯ひて巻舒を營む


Ganymedes 　　　　aabb

When the wing of metamorphosed eagle sweep away
The handsome infant, in goddes’ mount site,smiled ie sway.
Pastoral of his motherland now filmed with mist
Where the pilgrimages have longed for to arrange their mythological list.

現代

現代は歴史の捨て子　　　是非無く羨む遠世
萌え揃ふ位置を重ぬ魔
練る杖を身泡負へり

けんたいはれきしのすてこせひなくうらやむとほよ
もえそろふゐちをかさぬまねるつゑをみあわおへり



現代 　　　平聲支韻兒離危　

現代者歴史棄兒　　　現代は歴史の棄兒
羨望上代今厭離　　　上代を羨望して今を厭離す
未醒惡靈重來復　　　未だ惡靈の重ねて來らんに醒めず
巡禮悉負災厄危　　　巡禮悉く災厄の危ふきを負ふ



Modern Age 　　　　aabb

modern age is a deserted child of history
Who envies the remote age unreasonably
Which reproduce an incubus as an omen
And harm the whole bubbly vision of pilgrim’s cane.


藥師寺塔　　　　　　　　

裳腰滑らかに
造り在す塔
人の極み得て
皇地貫ける瀬を
藍さ搖れ笑む秀
御屋根揃へん世

もこしなめらかにつくりいますたふひとのきはみえて
わうちぬけるせをあゐさゆれゑむほおやねそろへんよ



藥師寺塔 入聲覺韻樂屋韻祝軸　　

裳階盡粹美　　　　裳階粹美を盡し
塔凍天上樂　　　　塔は凍らす天上の樂
至藝到人極　　　　至藝人の極に到り
叡願佛骨祝　　　　叡願佛骨を祝す
水煙出藍笑　　　　水煙藍より出て笑み
雙影甦坤軸　　　　雙影坤軸を甦らす



Tower of Yakushiji Temple abbacc

Decorative floors smoothly wave
To fleeze unheard melody of heaven.
Marvelous art human once given
Which was empiral project for Budda’s bone celebrate.
Towerhead statue smiles at the dark blue vault
Revive its twin figure which had first built.


愛の寓意　　　　　　　　

愛に群れる
蜜と蠍
妬まぬ死を
抉らせ這ふ
エロスの罠
のどけき揶揄
浮かべ餘韻
おほひ乳揉め

あいにむれるみつとさそりねたまぬしをゑくらせはふ
えろすのわなのとけきやゆうかへよゐんおほひちもめ



愛之寓意 入聲月韻蠍刔遏勃　

愛必伏在　　　　愛は必ず伏在す
蜜與蛇蠍　　　　蜜と蛇蠍
死神不妬　　　　死神は妬まず
只管剔刔　　　　只管剔刔す
性神布罠　　　　性神布ける罠を
揶揄防遏　　　　揶揄を防遏し
餘情維保　　　　餘情維に保ちて
揉乳即勃　　　　乳を揉まば即ち勃て




Allegolly of Love 　　　　　　abaabab

Love is infested
By honey and scorpion
Death with no jealousy
Wash and creap into their union
Trap which Eros set tricky
Tease us in crimeless getting on
Let’s image such echo peacefully
And put your hands lovers breast on.