いろは 伊呂波　IROHA

晩春　　　　　入聲沃韻緑獨屋韻屋 ababc

新緑定まる頃　　
娘を嫁がせて
親父腑拔けな笑み
｢ワレもはあ居ねえのき」
香ひ搖らう家ぞ　　　　　 　　

しんりよくさたまるころむすめをとつかせておやちふぬけ
なゑみわれもはあゐねえのきにほひゆらういへそ

晩春

時将是新緑　　　　　　　時は将に是れ新緑
教娘嫁還獨　　　　　　　娘を嫁がしめて獨り還り
鰥父悄然笑　　　　　　　鰥父悄然と笑む
噫汝去茲屋　　　　　　　噫汝茲の屋を去れりや
翠影廻家搖　　　　　　　翠影家を廻りて搖る


Late Spring

Aｔ the time of new green revive　newly,
After the bridal party of his daughter
Father,the widower, smiled feebly.
"Really you left here now,oh my dear!
The scent of season,filled around his　house.

Spanish

El fin Primaveral

Es el tiempo de nuevo verde reavive
Despues de la fiesta nupcial de su hija
Su padre viudo sonrio debilmente
!Realmente saliste aquioh mi querida!
El olor de estacion, al　llenar del su casa.


German

Später Frühling

Es ist die Zeit neuen Grünes.
Nach der bräutlichen Partei seiner Tochter.
Vater-Witwer gelächelt schwach.
Wirklich verließen Sie now,oh mein geehrtes hier.
Der Duft von season gefüllt sein Haus.

Portuguese

Fim Primaveral

o tempo e de verde novo reavive,
depois da festa nupcial da filha dele,
pai, o viuvo, sorriu feebly.
realmente voce partiu aqui ,oh meu querido!
o cheiro de season filled ao redor a casa dele.


Italian

Fine Primaverile

e il tempo di verde nuovo rianimi
dopo la festa di nozze di sua figlia
padre ,di vedovo sorrise debolmente.
e vero Lei ando v,ia qui? oh il mio caro
il profumo di season riempito circa il suo casa


French

En retard printemps

c'est le temps de nouveau vert ranimez
après le parti nuptial de sa fille
père ,de veuf,a souri faiblement
vraiment vous êtes partis ici ,oh mon cher!
le parfum de saison a rempli autour de sa maison


Russian

поздняя весна

время нового зеленого цвета
после bridal партии его дочи
отец, вдовец, усмехнутый　
реально вы вышли здесь теперь, мое дорогое
нюх сезона, заполненный вокруг его дом