いろは 伊呂波　IROHA

働き中毒　　平聲魚韻魚漁與 ababab

海老釣り舟など漕ぎ
しばらく休みたい
餌を降ろせ
前乘れ
チヨムボめ
もう遊んでゐるわけにゆかぬ

えひつりふねなとこきしはらくやすみたいゑさをおろ
せまへのれちよむほめもうあそんてゐるわけにゆかぬ


嚴父在小閑

吾欲少閑中　　　　　　　吾少閑の中に
御輕舟釣魚　　　　　　　輕舟を御して魚を釣らむと欲す
汝可急投餌　　　　　　　汝急いで餌を投じ
在舳見兆漁　　　　　　　舳に在りて兆しを見れば漁すべし　
噫迂哉迂哉　　　　　　　噫迂なる哉迂なる哉
何吾兒戲與　　　　　　　何ぞ吾兒戲に與せんや


Workaholic ababab

I want to rest for some day.
Riding on a boat and fishing a shrimp.
Attach food to a pole early.
Turn to the front part of a ship.
How　stupid you so delay!
I no longer　get used to mind of such childish play.


German

Arbeitswütiger

Ich will mich für irgendeinen Tag ausruhen.
Das Reiten auf ein Boot und das Angeln einer Garnele.
Befestigen Sie früh Essen an einer Stange.
Verwandeln Sie sich in den Frontteil eines Schiffes.
was für ein dummer Junge Sie sind!
ich mache nicht zu solchem kindisch-Spiel benutzten


Spanish

workaholic

Yo quiero descansar durante algún día.
Montando en un barco y pescando una gamba.
Ate la comida temprano a un polo.
Vuélvase a la parte delantera de una nave.
How　stupid usted para que el retraso!
yo a ningún get les importaba de tal obra infantil.

French

bourreau de travail

Je veux se reposer pour quelque jour.
Monter sur un bateau et pêcher une crevette.
Attachez tôt de la nourriture à une perche.
Tournez à la partie de devant d'un bateau.
How stupid vous donc délai!
j'aucuns ne faisaient attention à de telle pièce de théâtre puérile.


Portuguese

workaholic

Ababab del maniaco del lavoro che io voglio rimanere per del giorno.
Cavalcando su una barca e pescando un gamberetto.
Leghi cibo ad un polo presto.
Si rivolga alla parte anteriore di una nave.
How?stupid Lei così dilazione! io nessuno get badava di dramma così infantile.


Italian

trabalhador

Eu quero descansar durante algum dia.
Montando em um barco e pescando um camarão.
Presente comido cedo a um poste.
Vire à parte dianteira de um navio.
o que estúpido você !me qualquer que eles notaram de tal um jogo infantil.