2006/6/30

金英男さん記者会見、朝鮮日報の記事(2)  ニュース

(ニュース)
金英男さん拉致した工作員「本当にかわいそうだ」
 29日午前6時45分、金光賢(キム・グァンヒョン)さん(68)は通勤途中だった。
 自ら拉致し北朝鮮に連れ去った当時坊主頭の高校1年生だった、金英男(キム・ヨンナム)さんが前髪の薄い中年になって韓国から来た老母、崔桂月(チェ・ゲウォル)さんと金剛山で28年ぶりの「涙の対面」を果たした翌日だった。
 この拉致事件は当時対韓工作員だった金光賢さんがもたらした悲劇だが、本人は沈黙を守った。黒いズボンに長袖のワイシャツをまくり上げた姿の金さんは自身が拉致した金英男さんが崔桂月さんの大切な「末っ子」だったということが日本政府のDNA鑑定で明らかになった2カ月前よりも、さらにやつれており、歩く姿もつらそうに見えた。
 金光賢さんは周囲の視線を気にする様子でしきりに当たりを見回していた。足早に先を急ぐ彼は、記者たちの方を振り返りながら短く答えた。
 「これ以上話すことはない。もう(私を)放っておいてほしい」
 鍾路にある職場へ向かう地下鉄に乗った彼は、周囲の視線を避けるように窓の外を見つめ、唇をきつく結んでいた。
 その時、金光賢さんのそばに座っていた会社員が新聞を広げた。見出しには「金英男さん、28年ぶりに母と対面」の文字。彼はちらっと横目でその新聞の記事と写真に目を向けた。
 地下鉄が停車すると、彼がやっと重い口を開いた。「昨日少しテレビで見た。ほんとうにかわいそうだし、残念なことだ。最近糖尿病と高血圧が悪化して耳がよく聞こえないから、画面と字幕しか見ていないが・・・」
 それからしばし沈黙し、口ごもりながら話を続けた。「金英男さんもそうだが、自分の意志とは関係なく起きてしまったことだ」
 金英男さんと母の崔桂月さんが金剛山で涙の再会を果たした28日、金光賢さんは妻の母の49回忌を上げていた。彼は妻の母を「お母さん」と呼んだ。
 「お母さんが何でこんな目に遭わなくてはならなかったのでしょう。私のせいでこんなことになったのではないかと心が痛みます」
 地下鉄が乙支路入口駅に到着し、車両を降りた金さんはつらそうに駅の階段を上がった。会社に近づいてきた時、彼が握手を求めてきた。名刺を渡そうとしたが、受けとらなかった。
 「必要ない。私を放っておいて欲しい。ただ見守っていてくれさえすればいい」
 そして通勤ラッシュの人混みの中に消えていく前に、彼は「(金英男親子の件は)自分とは関係ないことだ」と言った。
 北朝鮮ではこの日、金英男さんが記者会見を行い、「自分は北朝鮮に拉致されたわけではない」と主張した。
 拉致実行犯と拉致被害者のなんとも皮肉な運命。両者とも韓国と北朝鮮で、自身の生き残りをかけ、本能的な「防御」を行っていた。
 金光賢さんは当時北朝鮮で対南工作員の侵入・復帰業務を担当する「301海上連絡所」に勤務しており、1980年6月に工作船に乗って忠清南道大川の海上から侵入を試みて捕らえられ、後に韓国に亡命した。
 当時の取調べでは、金さんは「金英男さんを群山仙遊島海水浴場で拉致した」と供述していたが、最近のインタビュー(4月15日付本紙)では「自分は甲板で仕事をしていただけで、金英男さんを見たことがない」と話している。
チョン・ヒョンソク記者

【社説】27年11カ月ぶりに姿を現した金英男さん
 28日、金剛山南北離散家族対面会場で北朝鮮による拉致被害者の金英男(キム・ヨンナム)さんとその母が対面した。
 当時高校生だった金英男さんは1978年8月、全羅北道群山近郊の仙遊島海水浴場に遊びに行ったきり、行方が分からなくなっていた。それから実に27年11カ月後、金英男さんはその姿を現した。
 82才の母、崔桂月(チェ・ゲウォル)さんは、失踪時、坊主頭の高校生だった息子が、前髪の薄い45才の中年になって現れた姿を見るやいなや、胸に抱きよせて顔をなでながら号泣した。
 北朝鮮が1994年に死亡したとしている横田めぐみさんと金英男さんとの間に生まれたウンギョン(ヘギョン)さんと、再婚した妻との間に生まれた息子のチョルボン君も、初めて見る韓国の祖母に正式にあいさつをした。
 ある日突然失踪した末っ子の息子を死んだものと思い、法事を行いながら長い年月を過ごしてきた母、生きていながら便りもできないまま南派(対韓工作)スパイの教官として青年期を送った息子、そんな2人にとってこの日はこの上なくうれしい日であったと同時に、限りなくわびしい日だったのではないだろうか。
 韓国民は紆余曲折を経て実現した親子の再会に目がしらを熱くしながらも、この日姿を現した金英男さんを通して、北朝鮮に対する認識を新たにしたことだろう。
 北朝鮮はこれまで拉致被害者の存在自体を認めようとしなかった。だが、日本に対しては小泉政府のねばり強い圧迫と説得に屈服し、13人の日本人を拉致した事実を認め、現在までにそのうちの家族5人を帰国させたが、同じく拉致された韓国人については相変わらずの知らぬ存ぜぬだった。
 当時高校生だった金英男さんが自分の足で北朝鮮に行ったはずがない。北朝鮮で姿を現した金英男さんの存在は、過去に北朝鮮が韓国の人々を拉致してきたという明白な証拠となる。それゆえ、北朝鮮は今や拉致犯罪について謝罪し、残りの拉致被害者をすべて帰国させるべきだ。
 28日午後、金英男さんが記者会見を行うという。本人が自主的に北朝鮮に渡ったと発言するかもしれないし、2004年に横田めぐみさんのものだとして日本側に引き渡した遺骨がにせ物だったという日本の主張に反論し、本物だったと主張するかもしれない。また、韓国に帰してくれると言っても帰らないというかもしれない。
 しかし、いったい誰がその言葉を信じるだろうか。
 北朝鮮は今回の対面行事を機に拉致問題の幕引きを図ろうとする可能性が高い。韓国政府がまたしても北朝鮮の思惑に乗せられるようなことになれば、今度は国民が黙っていないだろう。
(6月29日)

【社説】 「うっかり寝込んでしまい、目が覚めたら北朝鮮にいた」
 1978年8月に全羅北道群山近郊の仙遊島海水浴場で行方が分からなくなった金英男(キム・ヨンナム)さんが27年11カ月ぶりに北朝鮮で姿を現し、母との対面を行った後で記者会見を開いた。そして自分は北朝鮮の工作員に拉致されたわけではなく、事故で海を漂流し、北朝鮮に渡ることになったと説明した。
 チンピラのような先輩が女友達に貸した録音機を返してもらってこいと殴ったため、しばらく隠れていようと木製の小船に乗ったがうっかり寝入ってしまい、目が覚めてみると大海原に浮かんでいたという。
 そしてちょうど通りかかった北朝鮮船舶に救助され、北朝鮮に行ってしばらく滞在しているうちにそこでの生活が気に入ってそのまま暮らすようになり、今は党の懐に抱かれ、ほんとうに幸せに暮らしていると主張した。
 前妻の横田めぐみさんが北朝鮮当局の発表したように1994年に病院で自殺したのは確かで、日本側に引き渡した遺骨も横田めぐみさんのものに間違いないとし、日本側で持ち上がっている疑惑を一蹴した。
 金さんには、このように話す以外に選択肢がないのだろう。そうした事情を理解できないわけではない。
 本当に悪いのは、金さんの背後でこうしたでっち上げのシナリオを読み上げるよう強制した人々だ。
 エンジンのない木製の小舟が群山近海から南北境界線までの数十、数百キロを自然に流されたという話を誰が信じるだろうか。もしそうではなく、キムさんの言う「目が覚めてみたら大海原だった」というその場所が群山からさほど離れていないところだったとすれば、それは北朝鮮の船舶が特定の目的を持って南方限界線を越えてきていたと自白したことになる。
 また、それほど幸せに暮らしてきたという人が、自分の行方が分からなくなって母がどんなつらい思いをしているかを知りながら、30年もの間1通の便りも送らなかったということがあり得るだろうか。
 話しているキムさんも、聞いているわれわれも、やるせない気分でいっぱいにさせられる、間の抜けた演劇のような会見だった。
 韓国政府はこの「茶番劇」を観覧して、これからどうしようと考えただろうか。「ああ、そういう事情だったのか」と言いながら、平然とまた背を向けてしまうのだろうか。
(6月30日)
0

2006/6/30

金英男さん記者会見、朝鮮日報の記事(1)  ニュース

*本日の「朝鮮日報」の記事。
韓国メディアも金英男(キム・ヨンナム)さんの「拉致ではなかった」という発言には信じられないという見解のよう。
韓国の人達には、実際問題として仮に北朝鮮の現政権が崩壊したとしたら北朝鮮の人達を韓国が面倒をみるなどということは無理だというリアルな問題があり、北朝鮮に対して融和政策をとるのが無難という考えもあるものと思われるが、しかし、本来は被害者なのに「拉致ではなかった」というような発言をしないといけない、まさに北朝鮮政権に翻弄されている犠牲者である金英男さんの姿を見て複雑な思いを抱かずにはいられない人は多いのではないだろうか?と思う。

(ニュース)
北の工作員は拉致を認めているのに…
 北朝鮮は29日、金英男(キム・ヨンナム)さんの発言を通じ、金さんを拉致したのではない、と主張した。
 金さんは記者会見で、西海岸の仙遊島海水浴場の沖合に漂流したところを北朝鮮の船舶によって救助され、北朝鮮に向かったと説明した。
 しかし、このような説明は、これまで解明された客観的な事実と照らし合わせてみると、北朝鮮が拉致した事実を隠し、この先の問題についても一切遮断するために作り上げた“でっち上げ”に過ぎない、との指摘がある。
 北朝鮮が金さんを拉致したことは、1980年6月にスパイ船に乗って南下してきたところを捕まった北朝鮮工作員金光賢(キム・グァンヒョン)さんが認めている。
 金光賢さんは今年4月に行われた朝鮮日報とのインタビューで、「拉致は工作組によって行われたが、結果的には金英男さんの拉致に一役買った」と話した。金光賢さんは当時、金英男さんを拉致したスパイ船に一緒に乗っていた人物だ。
 国家安全企画部も、1997年にチェ・ジョンナムさん夫妻の工作員事件を捜査する途中で、金英男さんが拉致された事実を確認している。これは、北朝鮮が1977年と1978年に高校生5人を拉致したことからみても、疑いの余地はない。
 金英男さんの主張にはもっともらしい面もあるが、偶然的要素があまりにも多く、作り上げられた内容という感が否めない。
 カネを払って借りた木の船に乗ったという点や船の中で眠ってしまったという主張、両親が南で暮らしているにもかかわらず北朝鮮に残留することを希望したという点などが納得しがたい部分だ。
 もし、金英男さんの主張が事実だとしても、分別のない高校1年生を連れていき、北朝鮮で生活させたとすれば、これは明白な拉致行為だと指摘される。
東京=鄭権鉉(チョン・グォンヒョン)特派員 
キム・ミンチョル記者

金英男さん「未来志向的な観点で報道してほしい」
「わたしの問題はこれで終わりにしてほしい」
 金英男(キム・ヨンナム)さんは29日午後4時、母の崔桂月(チェ・ゲウォル)さんの車いすを押しながら、金剛山ホテル2階の会見場に到着した。この車いすは金さんが贈ったもので「Dr.K」という米国製のものだった。
 金英男さんは上部に淡い色の入った眼鏡を掛けていた。前の日に、28年ぶりに母に対面した際にはこの眼鏡は掛けていなかった。日本政府が2004年に平壌で金さんに会った後、作成し配布したモンタージュでも金さんは眼鏡を掛けていた。
 約30分間に及ぶ会見の途中、金さんは時折舌で唇をなめたが興奮した様子は見せなかった。金さんは会見を行う理由について「わたしについて好ましくない評判が広まっているので、正確な事実を知らせるため」とした。
 金さんは現在の夫人パク・チュンファさんについて「党の学校で勉強している」とし、「義父は平壌市人民委員会副委員長」と話した。金さんは自身の職業について「統一部門関連事業で重要な職責に就いている」と語った。
 金さんは日本人拉致被害者の横田めぐみさんと結婚した経緯について1986年に日本語を習った際に親しくなったと説明した。
 また娘のウンギョンさんが以前「ヘギョン」と伝えられていたことについて、「ヘギョンは幼名」とし、「(実名が)公開されるのはよくないと思いヘギョンと呼んだ」とした。また「『めぐみ問題』が持ち上がる前までは母親の話はしなかった」と話した。
 日本政府に対しては強硬な表現で非難を重ねた。金さんは「(日本は)遺骨をあちこち分けて、ニセモノという卑劣で幼稚な主張を展開した」と話した。
 金さんは韓国にいたころの記憶を尋ねる質問に「月明公園に行って遊んでいたことを思い出す」とし、「インソク」という故郷の友人の名前を口にした。
 その上で「故郷は良いものだが、故郷を離れ、別のところへ行って仕事をするようになることも人の人生にはままあるものだ」とした。
 金さんは「党の懐に抱かれて暮らせて、本当に幸せ」などと北朝鮮での生活を表現した。
 金さんは会見を終える前、記者団に向かって「未来志向的な観点で今回の対面結果を報道してほしい」とし、「以前さまざまな事件があったが6・15南北共同宣言をきっかけにすべては過去の話となった。今になってささいなことで過去の歴史を掘り返すのは誰の得にもならない」とした。また金さんは「8月のアリラン公演の際に平壌に来て、一度わたしの暮らしぶりを見てはどうかと母と姉に話した」と語った。そして「わたしの問題はこれで終わりにしてほしい」と話を締めくくった。
アン・ヨンギュン記者

「会見は北の政治ショーに過ぎない」
韓国の拉致被害者家族、失望感隠せず
 北朝鮮拉致被害者の家族団体は北朝鮮側が設けた金英男(キム・ヨンナム)さんの記者会見について「失望した」と話した。
 北朝鮮拉致被害者家族会の崔成龍(チェ・ソンヨン)代表は「拉致被害者問題の解決は拉致事実の認定が出発点」とし、「28年前に高校生だった金さんが自分の意志で北朝鮮入りしたという話を誰が信じるだろうか」と話した。
 北朝鮮拉致被害者・脱北者人権連帯の都希侖(ト・ヒユン)事務総長も「北朝鮮拉致被害者の家族の心情を政治的に利用したショーに過ぎない」とし、「政府は自国民保護という原則にのっとってこの問題を解決していくべきだ」と話した。
 北朝鮮拉致被害者の家族らは、今回のように離散家族対面行事に拉致被害者を含めて対面させる方式には問題があるとした。
 崔代表は「強制的に拉致された人と、戦争による離散家族は問題の性格も解決方法も異なる」とし、「加害者が先に謝罪を行い、送還を前提として問題に当たるべきだ」と話した。
 都事務総長も「北朝鮮側の言いなりになるのでなく、強い姿勢で交渉に臨むことが必要だ」と話した。
 高麗大の南成旭(ナム・ソンウク)教授は「北朝鮮が金英男さんを通じて、すべての拉致被害者が自主的に北朝鮮に渡ったか、やむを得ない事情で北朝鮮に渡ることになったと主張したものであり、送還要求をはねつけたもの」と評価した。南教授はまた「韓国も日本のように拉致当時の状況について具体的な資料を収集し、北朝鮮と交渉しなければならない」とし、「今回のように家族再会を優先していては問題は解決できない」と話した。
 政府当局者はこれについて「政府の目標も同じ」とし、「しかし北朝鮮が拉致自体を認めない状況で、家族にとって最善の方法を選択したもの」と話した。
 南北は「特殊離散家族」という名称で離散家族対面行事が開かれるたびに23人ずつ、合計26家族104人について非公式の対面を行ってきた。韓国はこれまでに計83件の対面を申請したが、北朝鮮側は残りの人々について「死亡」または「確認不可能」と通知してきたとされる。
アン・ヨンギュン記者
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ