◆ボードゲームの索引・話題はこちら→ボードゲーム総合案内
 ◆伊集院光深夜の馬鹿力Podcast版一覧はこちら→深夜の馬鹿力Podcastメモ
 ◆最新記事は左側の「近事」、最新コメントは「諫言」を参照ください

2004/12/5

噴飯也!  学術

『ヨーロッパ ユニバーサリスU アジアチャプターズ』というPCゲームがある。詳細はこちらを参照していただきたい。歴史好きにはたまらないマニアックなゲームということで、いろいろ面白い評判も聞いており、機会があれば是非プレイしてみたいと思っている(朝鮮王朝のほぼ全期間をカバーしてるしね)。

で、いったい何が噴飯なのかと申しますと、このゲームの日本版公式サイトである。まずこちらを見ていただきたい。注目は↓の部分。

EUIIで朝鮮は二領域、ヤールー、キョングジューとしか区別されていませんがEUIIアジア・チャプターズでは八つ、ハムグヨング、ピョンガン、ワングヘイ、ジョンジイ、ギャングウォン、チュングチョン、ジヲラとジオンサングに区別されています。

いやあ、韓国語の響きってかっこいいですね〜。特にジオンサングなんてモビルスーツの名前みたい







って、そんなわけあるか〜〜〜い!
英語版のアルファベット表記を素直に素直にお読みになったようですね。あれですわ、HongKongを「ホングコング」って読んじゃう厨房と同レベル。あのねえ、朝鮮の八道の読み方くらいちょろっと調べればわかるでしょが!韓流喧しいこのご時勢にこりゃ何だ?仮にも歴史ストラテジーゲームの発売元がこんなんでいいのか?ヨンさまの追っかけのおばちゃんに笑われまっせ。

※よい子のみなさん、正解はこちらですよ〜。

ハムグヨング→咸鏡(ハムギョン
ピョンガン→平安(ピョンアン
ワングヘイ→黄海(ファンへ
ジョンジイ→京畿(キョンギ
ギャングウォン→江原(カンウォン
チュングチョン→忠清(チュンチョン
ジヲラ→全羅(チョルラ
ジオンサング→慶尚(キョンサン

まだまだ朝鮮の認知度はひくいということかねえorz(ちなみにヤールーは何だかよくわかりませんが、キョングジューはおそらく慶州:キョンジュだと思われ

【補足】
この記事のカテゴリが「学術」なのは我ながら詐欺っぽい気がするので少々補足を。
現在の北朝鮮に位置する咸鏡道(北東部)と平安道(北西部)は、ゲームが始まる1410年ごろにはまだ現在の国境線(白頭山を基点にして南は鴨緑江、北は豆満江)が定まっておらず、咸鏡道は名前も違っていた(朝鮮の道名は道内の主要な二邑の名前から決められる。例えば慶尚道なら慶州と尚州)。そもそも朝鮮半島北部は、高麗時代から女真などが跋扈し、政府の統括が及ばない土地であった。朝鮮王朝が現在の領域まで北進を始めるのは15世紀中ごろの世宗代からだが、それも順調に進んだわけではない。中国(清)とのあいだで近代的な国境線画定が為されたのは1712年のことである。このとき清の使臣と朝鮮の地方官が白頭山に登って国境線を規定し、そこに「白頭山定界碑」を立てた(朝鮮の地方官はしんどくて頂上まで登らなかったので後に詰責された)。ここで鴨緑江・豆満江国境が定められるわけだが、実は豆満江の源流とした川が後に別の川であることが発覚して問題となり、日帝時代まで(否、ある意味現在まで)続く、間島地方の領土問題の一原因となってしまった。肝心の定界碑は満洲事変あたりのゴタゴタで失われてしまったらしい。
0




AutoPage最新お知らせ