さて、カフェでココアを飲みながら、御母様から質問…「お仕事は、何をなさっているのですか?」
…それは、本当に、教科書の例文通りの言い方だったので、わたしは心の中で、「クフェットブーダンラヴィ?!、来た〜!」と、叫んでしまいました。
しかし!「ホームヘルパー(居宅介護、又は生活支援者^^?)」をフランス語で何て言うかわからず、しどろもどろに説明していると、ご主人が、「彼女は、老人ホームで働いてるんだよ。」と、助け船を出してくれました。
…間違ってる助け船でしたが、今回はありがたくそういうことに……


(後で、帰ってからDVDで観た映画の中に、エードドミシル、という言葉が出てきましたが、またちょっと違うかもしれません…


)

0