さぼだいありー

フランス語の勉強や仏検を受けるために、ＮＨＫのラジオフランス語講座を聴いていた続きで、なんとなくまだ毎日番組を聴き続けていますが、今「応用編」でやっているのが「星の王子さま」です。

語学講座といって侮る無かれ。
とてもいいお話です。
逆に、とにかく仏検合格と猛勉してらっしゃる方には、文法的に殆ど受験には必要ない時制が使われているので、あまり興味がそそられるものではないかも知れません。

でも「星の王子さま」のお話を楽しみ、それを原語のフランス語の響きで聞き、毎回そのバックグラウンドにある作者のサンテグジュペリの話をしてくださる先生のお話を聞くことができるので、私は毎回とても楽しみにしています。

なんと言っても、お話を読んでくださるジャニークさん（たしか・・）のフランス語がとてもきれいです。
テープにとって何度も何度もまねをして読むのですが、いつか、あんなきれいに気持ちを込めて「星の王子さま」をそらで読めるようになりたい、というのが、今の目的、いや、あくまで目的です。

このお話を読んでいると、今の世界、特に大人たちがが無くしたものを、星の王子さまや、彼に関わる人物、動物たちが、次から次と示してくれます。
それは、当たり前のことだったのに、忙しさにかまけて当の昔に忘れてしまった”ものの本質”たち。

ジャニークさんの声を聞きながら、簡単な言葉の上にあらわされる、あふれる思いのサンテグジュペリのメッセージに、涙が出てくるほど感動する事もあります。

数字に関する小話を２つ。

ちょっと前の新聞に、「結婚と出産に関する全国調査」の、未婚の男女を対象に恋人がいるかと言うアンケート結果が載っていましたが、男性と女性の「ハイ」と答えた％が違っていました。（男性２０％台、女性３０％台）

ふ〜ん、女性の方が多いのか・・次の記事に読み進もうとして、ふと思いなおしました。
あれ。これって、おかしくない？

女性で恋人がいると答えた人のほうが多いってことは、女性は、恋人だと思って付き合ってるのに、男性のほうはこの女性は恋人じゃないと思っている可能性があるってこと？
これって、かなしい数字なんじゃ？

しかし旦那いわく。
「そりゃ、相手も未婚とは限らんからね」（アンケート対象は未婚の男女ですからして）
はー！なるほどお。
そうだ、異性とも限らないんだ。

そう考えると、この男女の数字の差って、結構意味深いものに思えてきたのでした。
（でも調査にとってはこの数字の差って、どんな意味があるのかなあ？）

もう一つは、今日のことです。

うちは山の上なので、どこへ行くのも坂を下ったり上ったりですが、ある一つの坂に、下り口には「５％」の表示があり、上り口にはそれが「１０％」になっているのに、今さら気づきました。

「へえ。じゃあなに。同じ坂なのに、上る時と下る時と、坂の傾斜が変わってくるわけ？（お化け屋敷のようなものを想像・・）」と馬鹿なこと（今考えると）を真面目に考えてましたら、「それは上り口の傾斜と下り口の傾斜が違うだけでしょ。」と旦那。

ごもっとも。
高速道路の坂とは違って山の中の坂ですもの、ずっと同じ傾斜じゃなかっただけでした。

はい。どうもお粗末な話で。

ブログでもＢＢＳでも、しばらく書かないでいると、自分ちでも敷居が高くなっちゃいます。
それでますます書けない、そうするとますます敷居が高くなる・・悪循環です。

毎日のように書いていると、「今日はこれ書こう」と、日々生活しながら思うことがあるんですが、書かないでいると、「これ書こうかな、でも書くほどのこともないよな」と思い直すことばかり。
まあ、普段そんなえらいことを書いてるわけでもないので、思い直すというのは、本来大いにやるべきことなのかもしれません。

先日車で福島のローカルラジオを聞いていたときのこと。
その番組は、普通のおじさんとおばさんが、いかにも道であって話し込んでるように、たわいのないことを福島弁で話していくんですが、気づくと、私、福島弁イントネーションで旦那に話しかけていました。

旦那も私も福岡出身ですから、うちではいつもメインは福岡弁、北海道５年のキャリアで「〜っしょ！」など時々北海道弁（地元の友人に言わせるとちょっと違うらしいですが）が加わってましたが、このたび、めでたく福島弁も混ざって来たようです。

アメリカでは英語、日本では日本語、と言うのと同じく、やっぱり、国内でもすんでる地域の言葉で話せるのが一番！
でも、福島弁は、何てったって難しい。ほとんどがイントネーションの違いでしかないので、まねできないんです。

よく新聞広告で、「英語のシャワーで気づかないうちにぺらぺら」というのを見かけますが、言葉ってのは無意識のうちに身にしみていくものですから、やはり、方言の場合も、その中にいると、難しいなりに身に付いてくるものなんですね。

そのうち患者さんと福島弁で話したりできたらいいんですけど。
でも、「ちょっと違う」と、言われるだろうなあ。

そういえば、今日はＢＳで、「カサブランカ」があってるんですよね。

その昔、モントリオールにいた頃に、近くの大学の図書館で、よく映画を見せてもらってました。
大学ですから、「英語の勉強したい」とか、教育的な利用目的をいえばＯＫ、そこで、勧められたのが「カサブランカ」でした。

そのころは、まだ純情（誰が？）でしたから、ハンフリー・ボガードの低くつぶれたような（ファンの方いらっしゃったら御免！）セリフを聞きながら、「う〜ん、何言ってるかわからん」と思いつつも、ひたすら自分のヒアリング力のなさを責め、何度も繰り返し見たのでした。

それでも分からなかった。

今考えると、よくあんなの、英語初心者に貸したよなあ、と感心します。
もしかしてやっぱり私のほうに問題あり？と思いつつも、あえて、今なら相手を責めます。
英語聞き取りにくいよ〜！ハンフリー・ボガード。

やがて気づきました。
おそらくどこの国でも言えることですが、そこの言葉が母国語でない人間（つまり”外国人”）にとっては、聞き取りやすい言葉を喋る人と聞き取りにくい人がいるんです。
ハンフリー・ボガードのセリフは、生まれてこの方英語をしゃっべっている人にとっては別段聞き取りにくい英語じゃないんです、きっと。
でも私には聞き取りにくい〜！
アナウンサーの言葉なんかだと、発音がはっきりして、かなり聞き取りやすいんですが。

その言葉に慣れ親しんだ場所によっても違ってくるようで、私には、東海岸の訛りはまったく標準語に聞こえるのに、南部の言葉はとても訛って分かりづらいです。
お客さんの言ってることがわからず、「なんて訛った英語！」と思ったら、イギリス人だった、なんてこともありました。

日本にいた時英語を習ったアメリカ人の先生は、最初に踏んだ日本の地が大阪なので、流ちょうな大阪弁でした。
彼にとっては、標準語の日本語は聞き取りにくかったでしょう。（いわんや福岡弁！）

ちなみにそのころ何本も映画を見たからって、英語が上達した記憶は、ほとんどありません。
今でも思い出せるのは、「time goes by・・・」という歌の断片くらい。


＊＊＊＊＊コメントいただいております

Commented by Mick at 2006-02-07 14:19 x
自身もいわゆる『英語耳』訓練のオーディオ教材とか試した事はありますが、ほぼ共通して感じた事は高い周波数の音に耳を慣らすと幾分か聞き取り易いという事です。

言葉は入っていなくても例えばバロック音楽やなにかの器楽曲でバイオリンが活躍しているのを聴くと何か違う感じがします。

昔、Vincent Bachというアメリカのラッパメーカーが99.95（だったと思う）％の純度のスターリング・シルバー製のラッパを付けたトランペットのデモCDを出した事があり、その触れ込みは「従来の真鍮製のベルより上の倍音が増えて・伸びる」というものでした。
前にじゅうよっつ様、どこかで書いておられたでしょう？：高い音で耳の奥がジクンとくる様な話、それです。
試奏していたアーティストの説明・ナレーションがそのCDを聴き進むにつれて聞き取り易くなっていったんですよ。

Commented by juyotsu at 2006-02-07 20:04 x
たしかに。高い声で喋られると、耳が拒絶反応起こしちゃいますよね。
その昔、病院に行ったことあるんですが、別段どこも悪くなかったんですが。
なれるかなあ・・・？慣らす前に、たまらず逃げ出しそうです・・。

Commented by ＫＡＹ at 2006-02-07 21:30 x
こんばんは、じゅうよっつさん、

私も映画”ＣＡＳＡ ＢＬＡＮＣＡ”は大好きです。あの有名な台詞「そんな先のことは云々」を聴き取りたかったけど、うまくいきませんでしたっけ(^^;)
私は海外に住んだことがなくて、なんどか旅行に行った程度なのですが、アメリカなど英語圏ではロンドンに３日滞在しただけで、ハワイやグアムも行ったことがありません。だから私の英語の発音はすべて映画を観て覚えました。ヨーロッパ人は「米語だね、アメリカ人の恋人でもいたの？」と訊きます。日本人から習った受験英語でしかないんですけどね(^^;)

Commented by じゅうよっつ at 2006-02-08 22:37 x
すごおい！ＫＡＹさまって！
映画で英語や（イタリア語も？）勉強されたんですか？それをお仕事にまで生かしてらっしゃったなんて、すごおい！（ボキャブすくねー）
アメリカ人の恋人でもいたの？ってのは最高のほめ言葉ですよね。
私は、そのころの映画の見方が悪かったんでしょう、だんだんと英語の勉強って意味合いが強くなって、もともと勉強嫌いですから、そうなると、勉強できなくなって。
結局、英語を少しでも分かるようになったと感じられるようになったのは、４年もいたモントリオールでなく、その後暮らしたボストンで、毎日のように水族館にボラで入り浸って、仲間と楽しい毎日を過ごすようになってからのような気がします。

Commented by Mick at 2006-02-09 17:55 x
KAY様もじゅうよっつ様も、二人とも立派ですよ。

ゴメンチャイ、「訛ってない？」がお題ですよね
負け惜しみクサイけど：「ストレートの高くて・速いのに慣らすと変化球（英語圏各地域なりにの訛り）も引き付けて、スカーンと打てるよ、きっと」という趣旨だった事にしてやって下さい。

ワシ、人に厳しく自分に甘い子ちゃん：昔の俳優でもグレゴリー・ペックなど聞き取り易く、クラーク・ゲーブルなどまくしたてると聞き取れんなと思っていました。
それと、以前オーストラリア・ルール・フットボール名勝負のDVD友達から貰ったのも実況アナウンサーと解説者の話、？？？！！でした。

Commented by じゅうよっつ at 2006-02-09 20:11 x
ＭＩＣＫさま、負け惜しみ、うま！
なんでも書いてやってくださいませよん。

＞オーストラリア・ルール・フットボール
そうそう、オーストラリアの英語もまた、分かんないっすよねえ。
とても気に入ったアボリジニの映画があったんですが、劇中歌が素敵で、なんとか歌詞を知りたいものだと、聞こえたように歌詞を書いて、こんな歌だったんだけど、と、友人（よく英語の添削なんかしてくれてた）に見せたことがあります。でも友人も「わからん」と、私の訳のわからん英語からは推測は不可能だったようです。

最近方言が流行っているみたいで、今夜も、どれだけお国言葉を出さずに国の友達や親戚と話せるか、という番組があってました。
その中で、藤井フミヤさんが福岡弁（正確には久留米弁でしたっけ？）をチェックされてるのを聞いてて、「え？これは標準語でしょ」と思うイントネーションが、いくつもありました。

自分で”これは標準語だ”と思って使っている言葉が、実は方言だったと言うことってあります。
それで今でも覚えているのは、「なおす」と言う言葉です。

札幌に来て、水族館で働きはじめた頃、外の池を掃除するための道具を一式、職員がしまってくれてたのをみて、
「あ、すみませ〜ん、なおしてくれたんですね」
「え？」
「なおしてくれたんですね」
「え？」

私にはどうしてそれが通じないのか、全く分からず、何度も繰り返しました。
（相手も悪かった！いつもからかいあっていた職員だったので、こちらがポケッとしてるのを見て、半分分かってて、何度も繰り返させるんですもん。）

そこで初めて、なおす＝しまうというのが標準語でないと知りました。

北海道では、捨てる＝投げるです。
自販機の横の空き缶捨てに、「飲みおわった缶は、ここに投げてください」と、書いてあるのを初めて見たとき、いわんとしていることは分かっても、笑ってしまいました。
「ほんとにいいの？投げるよ」って。

そこのお国言葉以外で話すのって、なだか気取っているような気がするんですよね。私も、相手が福岡以外の方だと標準語（だと自分では思っているもの）で話しますが、福岡県人相手に標準語なんて、とてもしゃべれないですもの。

でも、余所の方言はむずかし〜！
やっと北海道弁がすこおししゃべれるようになったと思ったら（それでも地元人のとはちと違うらしい）、今度は福島で、ヒアリングに時に苦しみ、スピーキングにいたってはいつになることやら。


＊＊＊＊＊コメントをいただいてます。

Commented by KAY at 2005-11-23 00:02 x
こんばんは、その番組、見たかったなぁ(^^;)
私も同様の経験大ありですよ。それにしても関西弁で顕著なんだけど、方言は日本語の古語に近いですよね。

それと、たとえばthrow(投げる)にawayをつけると捨てるになるよね。概念に類似点があるんだろうか。おもしろそ・・・(^^;)

Commented by じゅうよっつ at 2005-11-23 16:37 x
＞throw(投げる)にawayをつけると捨てるになるよね
ほんとだ〜！ナイス！ＫＡＹさま。言葉って思いしろいっすね！
やっぱ人間のやってること、どこに住んでいても似たようなことしてるし考えてるんですね。
それが、住んでる地域の気候や風土のなかで、長い間かかって、そこの人間に一番あった風に、変わっていったんでしょうね。

この番組、毎週あってるみたいですよ。
たぶんこれ↓
http://tv.yahoo.co.jp/bin/search?id=38664920&area=tok