ごめんなさいでした

　録り貯めていた関口知宏の中国鉄道大紀行。８時間余りを一気にDVDにダビングした。朝からずっとやっているんだが､もう１時間15分ばかりある。これが終わると､ハードディスクの中が大分整理できる。ダビングして見るということは､録画した時から云うと3倍時間がかかっているわけで､その間にも何回か見ている部分もあるし､DVDに録っておくということは､また見ようという意志があるということで､人生にそんなに時間があるのかよ。
　ハードディスクに80時間の容量があろうと90時間の容量があろうと､一体それだけのものを何時見られるのか。
　フラッシュメモリーにしても､ハードディスクにしても､どんどん小型化して､容量は増えていくのに、人の持ち時間はどっちかといえば､昔より短いんだぜ。それだけの容量を短時間に使い切るとすれば､三次元映像に立体音響、低周波振動共鳴体感装置とか、今の再生装置じゃ間に合わん。果たしてそんなことが必要なんかね。ひょっとして次々と新しい金儲けに走りすぎて､人間は現実離れした間違った世界に踏み込もうとしているンと違うんか。
　人は肉や魚、野菜や穀物やそういうもので命を繋いで居るのに､命から遠いものにだんだん踊らされて､文化だとか言っている陰で、本当は金儲けの手段を次々生み出さなければ成り立たない自転車操業の状態に世界中が陥ったんじゃないんかよ。本当に、大容量の映像や音響は必要なのか。
　関口知宏の中国鉄道大紀行をダビングしながら､とても暇なんで､悠久というようなことなんぞを考えてみた。現代を心静かに振り返ってみると､何かおかしい方向に走り始めたように思えてきた。豊かになればなるほど不平不満は減るはずなんだが､何かが欠けているのかな､この２１世紀。〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪

　昔､会議録などをテープ起こししたことがある。一言半句違(たが)わぬように文字にして残さねばならんような会議の内容ではなかったが､まあ､そういうこと。最近は､中国ドラマを漫然と見ているので､一丁、テープ起こしでもやってみるか。
　早速､ノートを新調してはじめてみた。中国語の字幕の方が断然楽だ。字幕を見ながらノートに写すだけだから。ドラマのセリフは意外に複雑な構文がある。ノートはどんどん埋まるが､意味不明のところがたくさんある。
　日本語字幕の方は、聴き取れても漢字が出てこない。意味がよく分るだけに、画面に引き込まれて､なかなか書き取れない。両方のパターンを暫く続けていけば､何とか形が見えてくるかもしれない。
　日本語字幕の方は､ひとつは「刻骨銘心的愛」783chのサスペンスドラマ。もうひとつは「女人不哭」。中国語字幕は「高緯度戦慄」刑事物と「神雕侠侶」ワイヤーアクション時代劇。例によってあっちが駄目ならこっちの、的の定まらんちゃらんぽらん計画。全編完全文字起こしなど考えず､面白そうなシーンとか、分りやすそうなセリフとか､ストーリーの順番も適当に、至極適当に、とりあえずやってみる。「神雕侠侶」は日本で云うところのトレンディードラマの感じで､ロケ地(九寨溝)の画面は豪華なのに曲はお粗末、台詞回しが下手な役者がおるね。まあ、いいっか。〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪

　BS11で北京バイオリンをやっている。日本語吹き替えの中国ドラマだ。NHK教育TVの中国語会話の教材にもなっている。吹き替えの方は､聴覚障害者のための字幕がでかい。筋もよく分るし､聞いていて楽だ。こんな楽なことばかりやっているから肝心の中国語は一向に進歩しない。
　昔は､一冊の本だけを録音して徹底的に繰り返し聴いた。今で云えば一枚のCDなりDVDを徹底的に繰り返して聴くのと同じだと思う。
　それが現実はどうだろう。小難しい文法書を広げて、おざなりにちょこっとアンダーラインなんぞを引いては、すぐ別のことをする。ちょろっと例文集を眺めたりしては､すぐまた他のことをする。集中力も本気さもまるでない。次から次へ会話やらドラマやら、中国語のビデオを聞き流しては聞きかじる。ノートも取らないし､チェックもしない。これじゃあ進歩せんわなあ。教材は有り余るほどあるのに､焦点が定まらない。勉強の段取りも､手順も､まるでない。筆談で何とかなるという気安さと､場数を踏んで、そういうことに慣れてしまった緊張感の無さがシビヤーな姿勢を鈍らせている。もうちょっと計画性を持って､真面目に勉強すッかな。〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　
←今押して♪

　楽々チャイナ(鳳凰衛視)SkyPerfecTV(スカパー)784chのことだ。中国の今の様子を知りたくて､夜中の3時過ぎにBS放送のCCTVnewsを予約録画していた。音声二重放送で､日本語でも中国語でも聞けるので､ヘッドフォーンの左右のチャンネルで二ヶ国語の使い分けが出来た。
　そのテープデッキも寿命が来て､テープ走行速度が安定しなくて､録画が出来なくなった。それでも暫くはBSチューナーとして、BS対応でないテープデッキに繋いで使っていた。Panasonic NV-HV70Gというデッキなのだが､買う時に、もうDVDの時代なのに､無駄だと随分反対された。ニュースは何時までも保存しておくものでもないし､DVDディスクは使い捨てになるので、たくさん在庫のあるVTRテープを有効に使い切ったほうがいいと思って､店頭で見たテープデッキを即決で買った。もう時代遅れで廃れようかという時期に店頭に並んでいるデッキがBS放送対応でないなどと誰が思う。しくじった。止められたのに､押し切って買ったのだ。今更､使えないとは云えんじゃないか。無理して壊れたデッキと組み合わせて使っていたというわけ。
　それが、二年間使わずに､海釣りなんぞに熱中している間に､頼みの綱のBSデッキがとことん壊れて､電源を入れると蓋が開いてがりがり音がする。タイマーで作動させることが出来ない。全く使えない状態になってしまった。
　それで今年になってからDVDデッキにしたわけ。ハードディスクに撮り溜めが利くからというので､外国放送のチャンネル契約も増やした。

　やっと本題。番組表を見て､CCTV大富に追加するとすれば､楽々チャイナ(鳳凰衛視)784chかチャンネル中国781chが面白そうだと思った。どちらか一つにして居ればいいのに､CCTV-9とセットなら格安だというので､そっちを契約した。常識的に､1チャンネルよりも3チャンネルの方が安いということはありえないのに､2チャンネル料金に少し足したら､4チャンネル見られるという方に傾いてしまった。実際はどうか。訳の分からん中国語をそんなに日がな一日見られるわけがない。たまには仕事もしなくっちゃあならんし､外に出かけることもある。寝る時間だって風呂に入る時間だって必要だ。
　24時間放送が地上波デジタルでもBSでもあって､その上、外国放送が4チャンネル、結局､録画しまくってもメモリー不足で見ずに消すことになる。そういうものなんだ､セット販売というのは。〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪

　前回はCCTV大富の一番組みの中身について書いた。テレビドラマのBGMとか、ミュージカル、広く舞台芸術も不自然さが目立つという一般論を書いた。子供には必要だとは思っている。朱熹だって、「小学」で謂っているとおり、ボスの合図に従って、一斉に行動する音楽、踊り、演劇は少年のしつけや訓練には有効な手段だ。
　大人にはもういい。何で人の合図や台本に従ってみんな一斉に動かなくっちゃならないんだ。恥ずかしい。世の中には幼稚園の先生とか、レクリェーションリーダーの資格を持っている人とか、なんでも人を子ども扱いする人がいる。声を斉えて歌など歌えるか。みんなと一緒に立ち上がって頭の上で手拍子なんか打てるか。ゲームをして心が打ち解けるもんか。自分の職場感覚を大人社会に持ち込むな。その世界に浸かりきっている人はその中で極端になってしまう。どう考えても常識的でない。そういうことが云いたかったのだ。BGMなどで人の心を操って欲しくなかったのだ。微妙な眼の動きや息遣いで感じられない者はそれでいいではないか。台詞も説明が多すぎるのだ。会話になっていないじゃないか。そういうことが云いたかったのだ。だからワシはテレビドラマを敬遠する。
　言葉を覚えるにはその国の情報や雰囲気は必要なわけで、以前は、WOWOWの中国映画に期待した。なかなか放映回数が少なくて、行き当たらない。そこでCCTV大富なんだけど、24時間中国語が聞ける。色々苦労して現場で積み上げた体験が生きている。在日華人にも中国語に興味のある学習者にも、よくそのニーズに応えている。中国語の字幕はとても助かる。まだまだ聴き取りは出来ないが、字幕を眺めて、(切り替わりが早すぎてついてゆけないが)文末のほうだけなんとなく分かった気持ちになれる。ちゃんと聞き取れるようになったらどんなにすばらしいか。努力もせずに、なんとなくそういうことを夢に見ている。
　若いころは明けても暮れても中国語漬けで、酒に酔えば、無意識に中国語がぺらぺら出てきたし、中国語で夢も見た。今はそういうことが全くなくなった。24時間中国語が聞ける。環境としては抜群によくなっているのに。なんてこった。〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪

　最近、CCTV大富783chで、日本語字幕のテレビドラマをやっている。今までほとんど日本のテレビドラマも見なかったから気付かなかったが、途中でやたらと曲が流れる。それも唐突に。ものすごく不自然だ。心理描写の助けに音響が役に立つと信じて、親切心でやってくれているのだろうが、現実離れしている。あれだけ大げさな表情や身振り手振りで、役者はそれを感情表現だと思っているのだろう。大人がそんなに露骨に感情を表情に表すか。その上さらにわざとらしい音楽なのか。
　実際の世の中にそんなに都合よく音楽が流れるか。ここぞというときに一度や二度なら使いたい気持ちも分からんでもないが、ひっきりなしなのだ。それも、どこかで聞いたことのある曲だから素人っぽい。

　日本でもこうなのかと思って、再放送のナースのお仕事4を見た。場面によって、オリジナルの短い曲が多数用意されていて、効果音のように使われていた。目的に応じたつくりなので邪魔にならないのだ。既製の曲を使うと著作権の関係でめんどくさい上に、細工が利かない。オリジナルのほうが注文にも応えてもらえるし、使い勝手がいいんだろう。日本のドラマのほうが一歩先を行っていると感じた。(BGMだけの話)

　演劇学校で習ったとおのり大げさな所作、お互い売りたい気持ち見え見えの曲遣い(日本の場合)、芸術学部で習ったとおりの演出理論。そんなもので上等のトータルアートは作れまい。何とかして欲しい。一流の役者の無理のない演技、オリジナルの優れた曲、超一流のカメラワーク、深い味わいを出す思慮分別のある監督の超一級の作品が見たいよ。金をかけた学芸会のようなどたばたドラマや舞台はもういいよ。

今日の中国語
　　不是光電視劇　一通百通
　　　　bushi kuang dianshiju yidong baidong
　　　　　　ドラマだけじゃない。一事が万事
〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪