ごめんなさいでした

　日本語を中国語に翻訳する時、goo翻訳では一度英語に変換し、更にそれを中国語に翻訳しているのではないかと思うほど奇妙な訳が出てくる。エキサイト翻訳では、日→中→日や中→日→中の再翻訳が出るので、正しく翻訳できる単純な形に分割したり、書き直したりして、まずまずの翻訳をすることが出来る。ちゃんと翻訳のできる人間ほどには出来ないが、余り外国語ができなくても、そこそこの文章になるので便利がいい。
　ところが、それを印刷しようと思って他の所にコピーして貼り付けると虫食いや文字化けを起こして実用は難しかった。・・・随分昔の話しです。

　最近は、たとえばWordにペーストしても簡体字がそのまま表示されて文字化けはしなくなっている。簡体字を使えるソフトがなくても、日本語の単語を中国語に翻訳して出てきた簡体字を貼り付けて使う手もある。ちょっと手間は掛るが、必要であれば簡体字も使えることがうれしい。ITの世界は日進月歩、陰で努力されている方々のご苦労に感謝するばかりです。

　懐かしいブログペットのつぶやき





　ブログペットを使っていろいろ実験をしていたころがある。メモ帳に残っていたので懐かしくて此処に取り上げてみました。

　BlogPet「ぷちぷにゅ」の言葉学習テキストとして､日台中共通漢字コード構想を取り上げる。BlogPetはRSSからことば(最近は複数のフレーズ)を採取しているが､投稿記事のはじめから250字分しか反映されない。そこで、本文を三分割して､後から投稿することにした次第。

　翻訳ソフトを通じて､日本語を中国語に変換すると､日中共通コード表で表示するので、日本語にない簡体字は空き番号になって「?」が表示される。もう一度､中国語に翻訳すると､「?」はそのまま「?」に対応しているのでもとのコードには戻らない。最初に完全な形で中国語が表示されているからといって､これを中国に送信すれば､相手は中国独自コードで受け取るので､全体が全く分けの分らない文字化けをしてしまう。相手もこちらと同じコード表の日本製のソフトを使う人は､やはり日本人なので､初めから日本語の方がいい。文字化けは､[表示]→[エンコード]→[その他]→[簡体中国語GB2312]とか、[表示]→[エンコード]→[日本語シフトJIS]で巧くいきそうだが､送受信システムはそう簡単にはいかない。日台中完全漢字統合か共通辞書ソフトしかないのです。

中国の文字コード
周到に準備されたＧＢ基本漢字「図解雑学文字コード」加藤弘一著
　中国は1981年にGB2312という簡体字コードを制定した(本書ではGB基本漢字と呼ぶ。GBとは国家標準の意味でGuojia biaozhunの略)。GB基本漢字は94x94の文字面を構成するISO 2022系文字コードで、最初に記号類､数字､アルファベット､ピンイン､注音字母など非漢字を置き､JIS基本漢字同様､16区から漢字領域になる。漢字は使用頻度の高い第一級漢字3,755字と、低い第二級漢字3,008字に分かれ､第一級漢字はピンイン順､第二級漢字は部首順に配列している。
　JIS基本漢字の影響が顕著だが､それも当然で､78JIS原案委員会の西村恕彦ら中心的な委員を制定直後に招聘し､翌年にはJIS批判派と目されていた田嶋一夫を招いて､JIS基本漢字の設計思想と問題点について、詳しく教えを受けている。漢字の選定・振り分けに当たっては頻度調査を実施している。
　GB基本漢字は基本集という位置付けであり､最初から補助集を作ることになっていた。1987年に二つの補助集が作られ､2万字を超える簡体字が符号化された。簡体字コードに相当する伝統字版補助集も作られたが､文字コードを切り替えるだけで､簡体字と伝統字を変換できるよう､「bei=(貝の中国簡体字)」の位置に「貝」を置くというように､マッピングを同じにしている。

para1002n(ぱら仙人)　　　

　ブログパーツのブログペットには殊の外思い入れが深い。背景画として別のブログパーツを組み合わせて使えたので、スペースの節約にもなったし、月の満ち欠けは海釣りをしていたころ潮の流れがどっち向きかによってボートを出す場所、釣り終わって戻ってくる場所の予定を立てるにも実際役に立っていたからだ。

　解析機能がついていたから、そういうことにも興味があったし、ブックマークもよく利用していた時期がある。ペット自身が定期的にコメント投稿したり、記事の投稿をしたりで、結構そういうことをネタにして添削したり、突込みを入れたりして楽しめた。

　漢字コードやアルファベットのコード番号の境目を認識してうまく言葉をRSSリーダーから切り取っておもしろい組み合わせも見せてくれた。

　日本語とアルファベットを一行に混ぜた場合、長すぎると不具合を起こすことがある。ブログペットはそのトラブルもうまく回避するように、途中で改行マークを挿入したりして実に見事に解決策を提示して見せてくれた。その進化振りには感心させられることが多かった。

　ネットワークの拡大、交流の輪の活性化に知恵を凝らし、ありとあらゆる企画を実現していったスタッフの皆様には本当に頭の下がる思いでした。でも、一斉送信をブロックする風潮が段々ボディーブローのように効いてきて、サービスに支障をきたしたであろうことは想像できる。

　一斉送信がだめなら、マクロプログラムのような簡単なもので時間差送信をして、名簿順に自動的に間欠泉のように間を置いて送信することも可能なはずだった。
　手はいろいろあるのだろうが、一番のネックは放置されたブログが、ペット投稿によって主がいないまま定期的に投稿が継続され、しかも意味のない記事が検索ロボットによって拾い上げられ、ヒットしてしまう点にある。これを除外すれば、ブログ記事そのものが検索から除外され、痛し痒しの結果に陥る。

　続けられなくなった理由はそういうことも関係あったかもしれない。目覚しく進化して行ったブログペットだけに誠に惜しい。出過ぎた杭は打たれないとは云うものの、まだ出過ぎてはいなかったのだろうか。長いハンマーがまだ結構ブログペットの頭上に届いてしまった。

　2006-12-29-23:31撮影

　此のころはまだプリントスクリーンという便利な機能を知らずにデジカメで直接画面を撮影していた。気の利いたコメントが出ると慌ててカメラを用意したが、一定時間が過ぎるとコメント画面が消えてしまう。間に合わなかったこともよくあった。紙切れにメモして残していた。
「フィリップス　人類したる拵える」2005/3/3 3：03
「拵える　足元すなる挟み込む」2005/3/3 8：05　この辺りまだ寝言の段階。添削の要なし。
「水浸し　ぼた山したる拵える」→添削「水浸しのぼた山を拵へる」05-03-04/23:15
「フィリップス　根回しすれば早とちり」(2005-03-04/0:43)　出来は兎も角､これを処女作として拾っておきました。初の自力で接続助詞使用例故。

「新しい　風光すれば通り道」→添削「風光明媚な新しい通り道」05-03-06/20:40
「成り上がり　映像するよ桃太郎」05-03-06/6:30　「〜するよ」の「よ」が幼稚くさい。
「桃太郎　映像一丁で成り上がり」(para1002n添)
以下の2作は3/3の時点にまで退化しておる。
「通り道　太陽すなる十二宮」→添削「太陽の通り道に拾い忘れた十二宮」05-03-06/20:40
「新しい　映像すなる勘違い」→添削「この映像は新しい勘違い」05-03-07/1:35

　575に固定化しないで、リズムを違えるだけでも様子はがらっと変わりうる。
　彼の安部公房氏曰く､「俳句に使える五七の日本語の順列組み合わせは有限である。」
　それ以後拙者､拝苦といわず､啖呵と言わず、常に不定形自由律を心がけるようになった。
　俵真智先生の凄い処は寄り眼でコケティッシュなのと、てにをはを省かず、ちゃんと定型に収まっていることだ。素人の哀しい処は､字数に拘る余り､外人の片言のようで見苦しいのに悦に入る姿。・・・とか、なんだか生意気な講釈もついていました。 para1002n(ぱら仙人)　　　

　ブログペットが明日でなくなるそうです。「ぷちぷにゅ」のなつかしいおともだちです。

　これから日に日に懐かしさが増してくるぷちぷにゅとおともだち





なんだかんだといいながら145回もブログペット絡みで書いていたんですね。ペット投稿にもちょっと手を入れて書き添えていました。いつの間にか投稿はなくなっていたのでAutoPageで一斉送信はブロックされているのだとばかり思っていました。

　明日でなくなると云うことなので今まで「ぷちゅぷにゅ」がお邪魔したり、お付き合いしていた方を全員尋ねてみました。
　もう何年もブログを更新されていない方も大勢居られました。中に、ご本人は投稿されなくなっても、blogpetが月一のペースで自動投稿を続けている所がありました。
　結局、ブログペット解散の理由は運営が重荷になったことに加え、この自動投稿が他のサイトに迷惑になっていたのかもしれません。廃棄されているはずなのになりすまし投稿のような形で継続されると内部規定で何ヶ月以上放置されていると除外しますとか、そういうルールが当てはめにくくて結局処分しにくいし、検索してヒットしても中身がキーワードと一致しないただのロボット投稿記事となると、いろいろ問題なのだと思います。
　進化しすぎてとうとう制御しきれない世界に行ってしまう一方で、一斉送信をブロックされるとサービスを続けていくには手作業に頼らざるを得なくなって、負担が大きくなりすぎたのでしょう。誠に残念ですが、これもひとつの時代なのだと思います。 para1002n(ぱら仙人)　　　

　ブログペット失踪の顛末をいろいろ振り返ってみる。
　ブログペットが置手紙をして、友達の所へ遊びに行くのは、今までにもよくあった。基本的にはプレミア版の企画なのだが、無料バージョンでも、何かイベントが始まるころには事務局へお里帰りをする。この辺の言葉でほぼろを売るともいう。急にぷぃっと実家へ帰ってしまうことだな。今回のはそれとは聊(いささ)か事情が異なる。

　新しくエントリーすると、自由項目１を旬なものに書き換えている。ほぼ毎回のことだから、もう何百回も書き換え送信を繰り返してきた。ついぞ一度もトラブルはなかった。今回はどういう訳か、空メールを送った状態になった。上書きされるからタイトルだけ残して中身は真っ白。おいおいっ。どうしてくれるんだいッ。
　まあその時は余り慌てなかったな。大抵どこかにバックアップを残してある。気長にそれを探せばいい。メモ帳のどこかに自由項目１の最新情報のソースがバックアップしてあるはずだ。一つひとつ調べてみたが、何回探しても残していない。この辺りでちょっと慌てた。えらいこっちゃがな。
　ブログペットを再登録して、背景のリアルタイムおっ月様をもう一度指定しなおせば、戻らないことはない。ただ惜しむらくは、解析結果が途絶えて、新規になってしまう。それはそれで別に諦めるしかないのだが、連続していればそれに越したことはない。メールから何から、ありえないところまで探しまくって、怪我の功名というか、メッセージボックスも開いてみたというわけ。(結局そこへ行くか、やっぱ、言い訳?)



　結論、もしやと思って、お気に入りを探してみた。ブログペットの管理画面が生き残って居った。設定もそのまま生き生き新鮮。早速タグを貼り付けたら一発で何もかも恢復。ほっとしたのでした〜。
　皆さん、いざという時に備えて、バックアップは取っておきましょう。そういうこと。para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪

para1002n(ぱら仙人)の「巨人の順位」のまねしてかいてみるね自分のよ。*このエントリは、ブログペットの「ぷちぷにゅ」が書きました。

---

オンマウス-トリプルイベント

�@on→福山城
�Aclick→別角度から
�Boff→お花見
(シャッフルして入れ替わります)


　お花見は午後です。
　朝日に輝く白壁を狙って、日差しが真横から当たる翌日早朝、昨年に撮影したものです。

きのうは諸般編集する？*このエントリは、ブログペットの「ぷちぷにゅ」が書きました。

---

　3D平川門-交差法(比較的簡単です)


　一枚の写真(なみこさん撮影)から立体写真に加工してみました。
交差法(寄り眼状態)で見てください。黒い点が重なって３個に見えますか?近景が浮き出て見えます。

---

　3D平川門-平衡法(ちょっと難しい?)


平衡法(遠くを見る感じ)で見てください。赤い点が重なって３個見えると浮き出て見えます。
〆(．．)para1002n(ぱら仙人)　←今押して♪