いろは 伊呂波　IROHA

征けるわが子 ダニーボーイ

わが子よ　鼓笛の音ぞ呼ぶ
谷険阻抜け　尾根降り居ぬ
夏去り　薔薇皆散れる日
征け汝(いまし)　我や堪へゐむ

戻らめや　草饐えむ地へ
諸枝に　雪笑む丘末
論失せ　待てる今日褒めつ
ああいとほし　御身の浮く瀬

わかこよこてきのねそよふたにそはぬけをねおりゐぬ
なつさりはらみなちれるひゆけいましわれやたへゐむ
もとらめやくさすえゐむちもろえにゆきゑむをかすゑ
ろんうせまてるけふほめつああいとほしおみのうくせ


　アイルランド民謡ロンドンデリーの歌、多くはダニーボーイとして知られてゐるものを二弦歌(各音二回)にて訳してみました。
　第一連はどうにか逐語的にこなせるものの、第二連は類語をいかに動員すとも仮名配りの都により牧場も谷も消えてしまひますが、季節を問はず生還を待ち受ける親の思ひは伝はるか。
　第三連「論失せ待てる今日褒めつ」が最も苦しいでせう。かかる試練をお与へになる神をそれでも私は褒め称へつつわが子の帰りを待ちますの意としていただきたい。
「照る日も曇る日も私は此処に居てお前を待つて居る('Tis I'll be here in sunshine or in shadow )第四連に「ああいとほし」の句を残せたことでからうじて救はれませうか。
「(O Danny boy, O Danny boy, I love you so.)ダニーボーイやダニーボーイ私はこんなにもお前を愛してゐるのだよ」
続く第三第四は本日疲れましたので明日にでも試みます。2008/1/16 22.40
　ダニーボーイの由来についてはドナドナ研究室　ダニーボーイの謎に委曲を尽くしてをられます。


O Danny boy

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer's gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.


But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.



戻らむ日　花皆末枯れ
或いは我　死にてゐめや
汝(いまし)來て　奥津城たづね
膝折り据ゑ　祈(の)らん聲よ

そと踏む　音にも温まりの
うち醒めん　よろこべる墓地
えぞ有爲を　矢丈上げ搖せ
朧結ふ　見えぬわが瀬へ

もとらむひはなみなすかれあるいはわれしにてゐめや
いましきておくつきたつねひさをりすゑのらんこゑよ
そとふむねにもぬくまりのうちさめんよろこへるほち
えそうゐをやたけあけゆせおほろゆふみえぬわかせへ


第三四連も四連の前半まではかろうじて原意をなぞり得てゐるものの後半は仮名の持ち合はせの都合で全く抽象的になつてしまひましたか、が、全体として原詩の情調はとらへ得たかとおもひます。
それにしても明日追加訳といふところを一週間も遷延してしまひしわが身の怯懦よ。
2008/1/23.16.50





But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.


And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.

ソルヴェイグの歌 二弦歌(各音二回)訳

グリーグ作曲「ペールギュント」第二組曲より　イプセン詩劇第五幕

冬去りて春も過ぎ　春も過ぎ
夏また枯れ老い霜積めど　老い霜積めど
君必ずこの胸に　この胸に
憩はむ日を待たんと約せる　待たんと約せる
ああ

主ぞ降り居さへぐ路地分け　さへぐ路地分け
飢ゑぬ智慧匂ふ日寄せぬ　匂ふ日寄せぬ
我祈(の)らめ骨身和え　骨身和え
えぞあやせ天路受け居よ　天路受け居よ
ああ

ふゆさりてはるもすきなつまたかれおいしもつめときみかならすこのむねにいこはむひをまたんとやくせるしゆそおりゐさへくろちわけうゑぬちゑにほふひよせぬわれのられほねみあええそあやせてんろうけゐよ








Solvejgs Lied

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi traffes der, min Ven!

　Edvard Hagerup Grieg(1843 - 1907)
Henrik Ibsen (1828-1906)



＜あらすじ＞
　物語の主人公ペールギュントは道楽者の父親が財産を使い果たしこの世を去ってからは、一人息子を溺愛する母親オーゼと二人貧乏暮らし。ところがペールは仕事嫌いの上にとんでもない夢想家の大法螺吹きで村人からも相手にされていなかった。
　そんなある日、昔は良い仲だった幼馴染のイングリッドの結婚式に呼ばれなかったペール。このときにはソルヴェイグという純情な恋人がいるにもかかわらずその場でイングリッドを奪って逃げてしまう。しかしその後結局彼女に飽きたペールは（ひどい奴！！）放浪の旅に出てしまう。しばらく放浪を続けた後魔物の住む山に向かったペールだが、そこで魔物たちに散々な目にあわされる。そこでいったん故郷に帰ると、母オーゼの死が待っていた。臨終を看取るペール。
　時は流れペールはアフリカに渡り、国際的な山師になっていた。モロッコで偶然皇帝の衣装と馬をせしめたペールは預言者としてベドウィン族に取り入り歓迎される。そして巨万の富を獲得した彼に対し、酋長の娘アニトラが魅力的な踊りで誘惑する。ペールはすっかり心惹かれ、アニトラも獲得したかにみえた・・・が結局財産目当てだった彼女は財産を全部奪い、ペールを砂漠に置き去りにしてしまう（女はオトロシ）。
　しかしその後数々の冒険の末、再びカリフォルニアで巨万の富を得たペールは年取ったわが身を休めようと故郷に向かう。しかしその途上ノルウェー間近で嵐に遭い船は難破、またまた無一文になる。命からがらなんとか故郷にたどり着いたペールはそこで盲目になりながらも彼の帰りを待つソルヴェイグを見つける。最初はためらっていたペールだが意を決し彼女の前に姿を表す。そんな彼をソルヴェイグは許し、彼のために子守唄を歌う。ペールはやっと得た安らぎのなか永遠の眠りにつくのだった。
きまぐれ曲目解説

先日早世された本田美奈子さんも歌つてをられたやうですね。夭折が惜しまれます。
　一段目は何んとか原意に近いところを押さへ得たか、二段目はほとんど翻案になりましたが意とするものは捉へ得たかと思ひます。かなり以前に日本の劇団が上演したものの中継録画をテレビで見たことあり。ふとあはれになつかしくなりて訳を試みました。

暗き日曜日 二弦歌(各音二回)訳 Sombre dimanche

作詞：Jean Marèze et François-Eugène Gonda
作曲：Seress Rezs　歌　DAMIA
聞くと自殺する自殺ソング「暗い日曜日」この頁にDAMIAの歌声へのリンクあり。クリックでメディアプレイヤーが出ます。

暗き　日曜日　もろ手　花を抱いて
孤り　戻る　部屋に　沈む心
今や　君の　かへらぬを　胸の井ぞ
分け醉ふ　追憶　あはれ　忘れ得ぬ
歌なほ　誘ふ音よ　染まん　夢ゆゑ　
夜風　押せる地　明日さり　惚け見ん瞳(め)
暗き日曜日

くらきにちえうひもろてはなをたいてひとりもとるへやにしつむこころいまやきみのかへらぬをむねのゐそわけゑふつゐおくあはれわすれえぬうたなほさそふねよしまんゆめゆゑよかせおせるちあすさりほけみんめ

日曜日に　死なんや　苦しさ　つのりて
君や　歸るとも　既に　我あらね
蝋燃え　ゐむ居間　添へ貫く　希望を
瞳(め)なほ　戀ひ搖れ　渡す　笑まふ沙汰
そよろ　聲馳せぬ　朧　世を夢
告げむ　命賭け　御身　愛せりと
暗き日曜日

にちえうひにしなんやくるしさつのりてきみやかへるともすてにわれあらねらふもえゐむゐまそへぬくきはうをめなほこひゆれわたすゑまふさたそよろこゑはせぬおほろよをゆめつけむいのちかけおんみあいせりと






Sombre dimanche　　
　　　　　　　　　Paroles de Jean Marèze,
　　　　　　　　　Francois Eugène Gonda
　　　　　　　　　Chantée par DAMIA


Sombre dimanche... Les bras tout chargés de fleurs
Je suis entre dans notre chambre le coeur las
Car je savais deja que tu ne viendrais pas
Et j'ai chante des mots d'amour et de douleur
Je suis reste tout seul et j'ai pleure tout bas
En ecoutant hurler la plainte des frimas ...
Sombre dimanche...

Je mourrai un dimanche ou j'aurai trop souffert
Alors tu reviendras, mais je serai parti
Des cierges brûleront comme un ardent espoir
Et pour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
N'aie pas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
Ils te diront que je t'aimais plus que ma vie
Sombre dimanche.


訳詞参照 WIEN e MUSIKへ


〔蛇足〕1933年にハンガリーで生まれた伝説の「自殺ソング」です。ハンガリーでは、この歌を聴きながら、あるいは聴いたあとで自殺する者が続出したので、販売・放送が禁止されました。作詞はヤヴォール・ラズロ、作曲セレシュ・レジュ。ハンガリーの姓名表記は日本と同じく苗字→名前の順なので、作曲者の苗字はセレシュです。ヤヴォールは、ハンガリーの首都ブタペストのレストラン「キシュ・ピパ（小さなパイプ）」の経営者で、セレシュはそこのピアノ弾きでした。この店は、今も営業しているそうです。

　発表から３年後の1936年、『暗い日曜日』は、フランスでシャンソンとしてヒットしました。作詞はジャン・マレーズとフランソワ・E・ゴンダで、実力派シャンソン歌手のダミアがロシアン・コーラスをバックに歌いました。フランスでも、やはり自殺が続発しましたが、フランス政府は発禁にはしませんでした。日本では、同じ年に淡谷のり子が日本語歌詞（上記とは別の詞）で吹き込みました。日本でも、数人自殺者が出ました。

　曲は、前打音付きの四分音符と二分音符の繰り返しで始まり、これがまず不安感をかき立てます。主旋律はすべて三連符で成り立っており、しかも同じようなメロディの繰り返しです。これが単調で陰鬱な効果を醸し出します。確かに暗い曲です。

　しかし、自殺者の続出は、歌自体の魔力によるものというよりも、時代の閉塞状況が主因と見るべきでしょう。1929年10月24日のニューヨーク市場株価大暴落に始まった世界大恐慌は深刻化するばかりでした。ことに資本主義的基盤が脆弱だったハンガリーなど東欧諸国では、社会が疲弊し、混乱が高まっていました。歌が発表された1933年１月には、ヒトラーがドイツの首相となり、翌年には総統兼首相となりました。ハンガリーの隣国オーストリアでも、ナチズムが猖獗を極めていました。フランスでこの歌が発表された1936年には、ナチス・ドイツが、第一次世界大戦の敗戦で連合国側の統治下にあったラインラントに進駐、新たな大戦の足音が刻々と近づいていました。

　この歌にまつわるドラマは、まだ終わりません。1968年、作曲者のセレシュが投身自殺したのです。いつまでも「自殺」から逃れられない悲運の名曲というべきでしょう。

　私がこの歌をラジオで初めて聞いたのは高校のころでしたが、そのときの歌詞は上記の岩谷版とは違いました。確か、「私はいつも一人ぼっち、今日も日曜日なのに、だれも訪ねてこない……」といった歌詞でした。たぶん、淡谷のり子が歌った歌詞だったと思います。この歌詞を探しましたが、見つかりませんでした。
二木紘三のMIDI歌声喫茶

モスクワ郊外の夕べ　三弦(各音三回)歌訳　「MIDI歌声喫茶」

窓に燈火おぼろ
木末(こぬれ)もそよがず
夕暮れを伴(つ)れ歩む
モスクワ郊外

河邊に月の蒼き
さざ波搖り居て
寄せゐぬる歌聲ぞ
身にしむ音色よ

やさし眸(まみ)ふるへゐて
癒えぬ日嘆けや
絶え間得ぬ胸の瀬よ
傳(つ)てをらん聲

ほどろ明け霧らふ陽は
なほ渡り笑め
うち負へる眼ぞ負はん
練り責めん野良

まとにともしひおほろこぬれもそよかすゆふくれをつれあゆむもすくわかうくわいかはへにつきのあをきささなみゆりゐてよせゐぬるうたこゑそみにしむねいろよやさしまみふるへゐていえぬひなけけやたえまえぬむねのせやつてをらんこゑほとろあけきらふひはなほわたりゑめうちおへるめそおはんねりせめんのら






仮名札を作る暇無くとりあへず手書きの仮名図を一音毎に消して行く手順でつくりました。仮名不足重複等のことは札をととのへてからあらためて検査してみます。



Подмосковные вечера
作詞　マトウソフスキー
訳詞　ウラジーミル
作曲　ソロヴィヨフ・セドイ

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Even rustles are not audible in the garden, everything here froze until the morning.

Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера.
If b you knew, as to me roads Moscow evenings.

Если б знали вы,как мне дороги
Подмосковные вечера.

Песня слышится и　не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и　не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

流浪の民　ロベルト・シューマン
Robert Alexander Schumann, (1810 -1856）作曲

　合唱曲の定番ともいふべき名曲を二弦歌二首獨弦三首を駆使して二首の邦訳を参考にしつつ「訳出」(英語は少々独逸語は全然駄目の語学力ながら)してみました。石倉小三郎氏の名訳既にある所へ余計なことのやうながら、例に依つて日本語の韻律構造を誰の目にも明らかにせん為です。翻訳と翻案の中間形態にどうしてもなりますが、石倉氏訳も譜面にあはせる思ひ切つた翻案にして居る箇所もおありのやうです。どこぞの合唱団にてこの詞をためして見る向きはをられぬや。とまれ日本語にあつては人間自然の喜怒哀楽千変万化の相のいかなる局面を詠まうとすべて五十音図の秩序ある連なりに収斂し還元せられて後にしこりを残さぬものです。「和」の文化の真髄であるといへませう。
注　二連目の火圍みてやすらふをとこ以下はどうも曲にあはぬやうです。四十八音を優先させますので、かかることあるか。今後の検討課題でせう。　

流浪の民　ガイベル原詩

橅森蔭の闇を突き
團欒（まどゐ）しゑらぐ聲ぞして
婀娜競り降ろす音へ伴れて
炎に映ゆる衣色(きぬいろ)は
家路定めぬ人群れよ
眼もさやけそよぐ髪
産湯浴むニルを落ち失せ
侘び寝居ん縁忘らえめ

ふなもりかけのやみをつきまとゐしゑらくこゑそしてあたせりおろすねへつれてほのほにはゆるきぬいろはいへちさためぬひとむれよまなこもさやけそよくかみうふゆあむにるをおちうせわひねゐんえんわすらえめ

火圍みてやすらふをとこ　火圍みてやすらふをとこ
妻達は料理いそしむ
匂へる夜音も冴え湧きぬ
猪名野ゆゑ上げん眼降ろせ

ひかくみてやすらふをとこつまたちはれうりいそしむにほへるよねもさえわきぬゐなのゆゑあけんねおろせ

宴聲いや賑やけく
榮ゆる花とまがふ頃
嫗(おふな)おもむろ告ぐるらし
違和拔き幸に醉はん占(うら)
S 伴れて少女ぞ舞ひ初むれ
A絶えぬ炎よ照り合ひし
T明日夢見居ん音も和せり
B世の瀬千枝統べ家を見ね

うたけこゑいやにきやけくさかゆるはなとまかふころおふなおもむろつくるらしゐわぬきさちにゑはんうらつれてをとめそまひそむれたえぬほのほよてりあひしあすゆめみゐんねもわせりよのせちえすへいへをみね

歌ひ疲れてい寝居んや
葉末そよぐを夢に聞け
ふるさと知らぬ身おもむろ　天路へ帆越え名のり和せ
ふるさと知らぬ身おもむろ　天路へ帆越え名のり和せ

うたひつかれていねゐんやはすゑそよくをゆめにきけふるさとしらぬみおもむろあまちへほこえなのりわせ


既に明け居ぬひんがしも
昨夜(きぞ)冴えとよむ聲せねば
鉛割れ目をおほふ路地
いづべ行くや流浪の民　いづべ行くや流浪の民　
いづべ行くや流浪の民　
流浪の民

すてにあけゐぬひんかしもきそさえとよむこゑせねはなまりわれめをおほふろちいつへゆくやるらうのたみ










流浪の民　石倉小三郎訳へ


Zigeunerleben,
Emanuel　Geivel

Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig,
da regt's sich und raschelt und flustert zugleich.
Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein
um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.

Da ist der Zigeuner bewegliche Schar,
mit blitzendem Aug' und mit wallendem Haar,
gesaugt an des Niles geheiligter Flut,
gebraunt von Hispaniens sudlicher Glut.

Ums lodernde Feuer in schwellendem Grun,
da lagern die Manner verwildert und kuhn,
da kauern die Weiber und rusten das Mahl,
und fullen geschaftig den alten Pokal.

Und Sagen und Lieder ertonen im Rund,
wie Spaniens Garten so bluhend und bunt,
und magische Spruche fur Not und Gefahr
verkundet die Alte der horchenden Schar.

Schwarzaugige Madchen beginnen den Tanz.
Da spruhen die Fackeln im rotlichen Glanz.
es lockt die Gitarre, die Zimbel klingt.
Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt!

Dann ruh'n sie ermudet vom nachtlichen reih'n.
Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein.
Und die aus der glucklichen Heimat verbannt,
sie schauen im Traume das gluckliche Land.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,
verloschen die schonen gebilde der Nacht,
es scharret das Maultier bei Tagesbeginn,
fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin?

行け我が思ひ黄金の翼に乘りて　　ヴェルディ作曲　歌劇「ナブッコ」より
　　　　　　　　　　　　　　バビロン捕囚期のヘブライ人の合唱
　　　　　　　　　　　　　　　ミラノスカラ座合唱団
歌劇王ヴェルディの出世作となつた曲を二弦歌(各音二回)二首に訳して見ました。イタリアの第二の国歌ともいはれ、統一を願ふ当時の民衆の願ひを反映して大喝采を受けたとのこと。
　ブログの制約上音楽ファイルを貼り付け得ぬは残念ですが、リンクをクリックして頂ければ原曲が聴けます。かかる試み折に触れて続け日本語の可能性を極めたく存じます。


行け我が思ひ黄金なす 　　
翼もて山谷を越え
美(うま)し息吹蒸せ匂ひゐむ
故郷の地をぞ見めや
ヨルダンの水邊色据ゑ
高塔(あららぎ)ぞ天貫くシオン
我呼べば遠失せ居ぬれ
理路消(け)ちて音哭く襟ゆゑ

ゆけわがおもひこかねなすつはさもてやまたにをこえうましいふきむせにほひゐむふるさとのちをそみめやよるたんのみつへいろすゑあららきそあめぬくしおんわれよへはとほうせゐぬれりろけちてねなくえりゆゑ

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!


預言者(よげんざ)よ汝(なれ)が緒琴を
何ゆゑ枝に架け默(もだ)せる
我らの胸ぞ燃え立つる
愛(は)しき音の導き傳(つ)てめ
宮居踏む運命おほふ
悲哀聲貫(ぬ)く空ほどろ
天浮く瀬路地へ照りぬ
降り居在す主へ和(やは)す業

よけんさよなれかをことをなにゆゑえにかけもたせるわれらのむねそもえたつるはしきねのみちひきつてめみやゐふむうんめいおほふひあいこゑぬくそらほとろあまうくせろちへてりぬおりゐますしゆへやはすわさ







Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!


Verdi-lyrics




オリジナル訳詞付名曲カラオケ中の邦訳例
著作権関連を考慮し邦訳は外部リンク迄。