いろは 伊呂波　IROHA

ルルド

おんすがたつぶさに吾は見しものを
　思ひはいまだ誘ふルルドへ

けがれなき宿りの聲に掘り湧く井
　病ひ癒えしめて失せぬ萬づ代

御旨空居ゆ得て天路明けむ頃
据ゑゆく音失せぬ名を契らん帆へ


おんすかたつふさにわれはみしものをおもひはいまたさそふるるとへけかれなきやとりのこゑにほりわくゐやまひいえしめてうせぬよろつよみむねそらゐゆえてあまちあけむころすゑゆくねうせぬなをちきらんほへ


聖女ベルナデットの不朽体　　幻想画廊

*聖ベルナデッタ　と　”ルルドの泉”
1858年2月11日、この小さな村の貧しい水車小屋に生まれたベルナデッタ・スビルーという13歳になる娘が、川の流れを渡ってマッサビエールの付近に行き、たきぎにする流木を拾い集めている時、彼女の前に聖母は御出現されました。そしてそれ以後、7月16日まで１８回にわたって聖母は彼女の前に御出現されました。
2月25日の9回目の御出現のとき、聖母がお告げになられた場所から湧き出た泉が、後に数多くの病人を奇跡的に治し、一日に12万2400リットルの水を出すようになった”ルルドの泉”です。

1879年4月16日、35歳という若さで昇天された聖ベルナデッタは、現在ヌヴェ−ルの聖ギルダード修道院の聖堂に安置されています。昇天されてから120年以上経った現在も、そのお姿は腐敗しておらず、
”もうひとつの奇跡”がここにあります。
　
マサビエルの洞窟の脇で聖水を汲む人々（撮影：百瀬直也）聖母と聖女

　　　　　　倫敦塔

女王にてゐし九日も夢なれや
　今首打たす倫敦塔に

と悲劇の君詠めは刑吏和し

ゆるされて斧振り下ろす刹那さへ
　護らせ神や胸抉る威を

榮えおほへぬ杖ぞそを嗚呼眠らえぬ

ちよわうにてゐしここのかもゆめなれやいまくひうたすろんとんたふにゆるされてをのふりおろすせつなさへまもらせかみやむねゑくるゐをはえおほへぬつゑそそをああねむらえぬ


ジェーングレイの最期　ロンドン　ナショナルギャラリー蔵
Art at Drian


　*　今首打たす　　この瞬間も女王なれば下郎の刑吏に首うつことを赦してつかはすのであり、首打たれて死ぬのではない。
　*　英国史に於ける「九日女王」ジェーン　グレーが死に際に和歌を詠んだといふ見立てです。　

９日間の女王／ジェーン・グレイ　Jane Grey　（1537〜1554）
映画にもなつてゐますし、わが国の漱石も「倫敦塔」で取り上げてゐる。

現代

現代は歴史の捨て子　　　平聲支韻兒離危　aabb
是非無く羨む遠世
萌え揃ふ位置を重ぬ魔
練る杖を身泡負へり

けんたいはれきしのすてこせひなくうらやむとほよ
もえそろふゐちをかさぬまねるつゑをみあわおへり

現代

現代者歴史棄兒　　　　現代は歴史の棄兒
羨望上代今厭離　　　　上代を羨望して今を厭離す
未醒惡靈重來復　　　　未だ惡靈の重ねて來らんに醒めず
巡禮悉負災厄危　　　　巡禮悉く災厄の危ふきを負ふ


Modern Age

modern age is a deserted child of history
Who envies the remote age unreasonably
Which reproduce an incubus as an omen
And harm the whole bubbly vision of pilgrim`s cane.


German

Modernes Alter

modernes Alter ist ein verlassenes Kind der Geschichte,
die das unvernünftige Remotealter beneidet,
die einen Incubus als Omen reproduzieren und den symbolisierten
Stock des Ganzen sprudelnder Anblick von Pilgrim schädigen.


French

Âge Moderne

l'âge moderne est un enfant abandonné de l'histoire
qui envie l'âge à distance déraisonnablement
qui reproduisent un fardeau comme présage et nuisent à la vision mousseux
pétillante de totalité symbolisée dans la canne du pélerin.



Spanish

Edad Moderna

la edad moderna es un niño abandonado
de la historia que envidia la edad alejada irrazonablemente
que reproducen un íncubo como presagio y dañan la visión champaña
del conjunto simbolizada en el bastón del peregrino.



Italian

Età Moderna

l'età moderna è un bambino deserted di storia
che invidia l'età a distanza che riproducono irragionevolmente
un incubus come omen e nuoc la visione pieno di bolle
di tutto simbolizzata in canna del pilgrim.



Portuguese

Idade Moderna

a idade moderna é uma criança deserted
do history que envies a idade remota irracionalmente
que reproduzem um incubus como um omen e prejudicam a visão borbulhante
do todo symbolized no bastão do pilgrim.

晩鐘　　　　　　　　　　上聲紙韻裏祀姿　abba

夕べの鐘に項垂れ
手合はせ祭る夫婦居ぬ
聲湧く空や思ひ色
君寄り冴えん星澄む氣

ゆふへのかねにうなちたれてあはせまつるめをとゐぬ
こゑわくそらやおもひいろきみよりさえんほいすむけ

晩鐘

垂項晩鐘交響裏　　　　　項を垂る晩鐘交響裏
夫妻合掌上帝祀　　　　　夫妻合掌して上帝を祀る
何思爲聲彩星天　　　　　如何なる思ひか聲を爲して星天を彩らんや
唯感常在隣我姿　　　　　唯感ず常に吾に隣れる姿あるを



Evening Bell.

When evening bell toll around the paddy field
A couple say a prayer with their head lower and joined each palms.
They do not know what images colour the stars of this land.
But felt God is always by them guarding their yields.



German

Abend Bell

Wenn Abendglockenstraßenbenutzungsgebühr um das Reisfeldfeld
Eine Ehepaar Meinung ein Gebet mit ihrem Kopf sinkt und verband jede Handflächen. Sie wissen nicht, welche Bilder die Sterne dieses Landes färben.
Aber Filz Gott ist immer durch sie das Schützen ihrer Erträge.


French

Cloche du soir

Quand péage de la cloche du soir autour de la rizière
UN couple dit une prière avec leur tête inférieur et a joint chaques paumes.
Ils ne savent pas quelle couleur des images les étoiles de cette terre.
Mais feutre que Dieu est toujours par eux garder leurs rendements.


Spanish

Campanilla de la tarde

Cuando el peaje de campanilla de tarde alrededor del campo del paddy
Una pareja dice una oración con su cabeza baje y unió cada palmas.
Ellos no saben qué colour de las imágenes las estrellas de esta tierra.
Pero fieltro que Dios siempre está por ellos guardando sus rendimientos.


Italian

Sera Campana

Quando pedaggio di campana di sera circa il campo di risone
Una coppia dice una preghiera con la loro testa abbassi e congiunse ciascuni palmi.
Loro non sanno quello che immagina colour le stelle di questa terra.
Ma feltro che Dio è da loro proteggendo i loro prodotti sempre.

Portuguese

Sino de noite

Quando pedágio de sino de noite ao redor do campo de paddy UM par diz uma oração com a cabeça deles/delas abaixe e uniu cada palmas.
Eles não sabem que colour de imagens as estrelas desta terra.
Mas feltro que Deus sempre está por eles vigiando os rendimentos deles.

子供達に　　　　　　
親は願ふ　　　　　　
平和な明日　　　　　
作る夢を　　　　　　
譽れ照らし　　　　　
擴げ笑む世　　　　　
膝行り失せん　　　　
消えぬ希望　　　　　
こともたちにおやはねかふへいわなあすつくるゆめを
ほまれてらしひろけゑむよゐさりうせんきえぬのそみ

祈願

父母懇願　　　　　　父母懇ろに願ふは
子孫協心　　　　　　子孫心を協はせ
勠力樹立　　　　　　力を勠(つく)して樹立する
平和指針　　　　　　平和の指針あらば
名望愈照　　　　　　名望愈よ照らし
語開胸襟　　　　　　胸襟を開いて語らん
絶滅地雷　　　　　　地雷を絶滅して
無跛呻吟　　　　　　跛して呻吟する者なからしめん


Every Parents Expects

Every parents expects
For their children
To find any prospect
Of peaceful world vision.
Fame now connect
And enlight on abroad then
Where no mine elect
To blow crimeless legs of them.


German

Jedes erwartet Eltern,

Jedes erwartet Eltern,
damit ihre Kinder
jede mögliche Aussicht
des ruhigen Weltanblicks finden.
Ruhm schließt jetzt und
belichtet an auswärts dann an,
wo keine Grube wählen,
um crimeless Beine von ihnen durchzubrennen


French

Chaque les parents compte

Chaque les parents compte pour que leurs enfant
s trouvent n'importe quelle perspective
de la vision paisible du monde.
La renommée se relient maintenant
et illumine dessus à l'étranger
puis où aucune mine ne choisissent
de souffler les jambes crimeless d'elles.


Spanish

Cada los padres esperan


Cada los padres esperan
para que sus niños encuentren
cualquier perspectiva de la visión pacífica del mundo.
La fama ahora conecta y ilumina encendido
al exterior entonces donde
ninguna mina elige
para soplar las piernas crimeless de ellas.


Italian

Ogni i genitori pensa affinchè

Ogni i genitori pensa affinchè
i loro bambini trovino
tutto il prospetto della visione
pacifica del mondo.
La fama ora collega ed illumina sopra all'estero
allora dove nessuna miniera sceglie
per saltare loro i piedini crimeless.


Portuguese

Cada os pais esperam

Cada os pais esperam
para que suas crianças
encontrem todo o prospeto
da visão calma do mundo.
A fama conecta agora e ilumina sobre
no exterior então onde nenhuma mina
elege para fundir os pés crimeless deles.


Greek

Κάθε γονείς αναμένουν

Κάθε γονείς αναμένουν για τα παιδιά τους να βρούν οποιαδήποτε προοπτική του ειρηνικού παγκόσμιου οράματος. Η φήμη συνδέει τώρα και φωτίζει στο εξωτερικό έπειτα όπου κανένα ορυχείο δεν εκλέγει να φυσήξει τα crimeless πόδια τους.

妖精 　　入聲陌韻客翼昔 aabbcc

妖精を宿す
花の露漉して
描き揃ふ道
藍おほひめぐる
靈も抜け眠れ
世に割らん理さへ

えうせいをやとすはなのつゆこしてゑかきそろふみち
あゐおほひめくるたまもぬけめくれよにわらんりさへ

妖精

吾欲濾花露　　　　　　　吾花露を濾さんと欲すれば
妖精常作客　　　　　　　妖精は常に客と作り
以整齋天路　　　　　　　以て天路を整斉す
出藍遶羽翼　　　　　　　出藍羽翼を遶り
脱魂安眠到　　　　　　　脱魂安眠到りて
陶然忘今昔　　　　　　　陶然として今昔を忘る


Fay

I`d like to strain
Sweet dew of flower
Where inhabit many fay
To draw dreamy way
In which I sleep
Forget any reason to keep.



german

Fee

Ich möchte süssen Tau der Blume belasten,
in der viel Fee bewohnen Sie,
um träumerische Weise zu zeichnen,
in der ich vergesse jeden möglichen
Grund zu halten schlafe.

french

fée

Je voudrais tendre la rosée douce de la fleur
où habitez beaucoup de fée
pour dessiner la manière rêveuse
dont je dors oublie
n'importe quelle raison de garder.

spanish

fay

Quisiera filtrar el rocío dulce de la flor
donde habite a mucho fay para dibujar la manera dreamy de la cual
duermo me olvido
de cualquier razón de guardar.

italian

fay

Vorrei sforzare la rugiada dolce del fiore
in cui abiti molto fay per disegnare
il senso dreamy
in cui dormo dimentico tutto
il motivo mantenere.

portuguese

fay

Eu gostaria de esticar o orvalho doce da flor
onde habite muito fay para extrair a maneira
dreamy em que eu durmo me
esqueço de toda a razão se manter.

十人十色　　　　　　　　去聲霰韻　　abba

噂十人十色の間　　　　　　　　　
尾鰭つけ味懲りぬ空　　　　　　　
亂す寝顔や抉る四方　　　　　　　
似非夢罠へ掟無爲　　　　　　　　

うはさしふにんといろのまをひれつけあちこりぬそら
みたすねかほやゑくるよもえせゆめわなへおきてむゐ

俚諺

噂巡十人十色傳　　　　　　　　　噂十人十色を巡つて傳はれば
潤色夥多未懲面　　　　　　　　　潤色夥多にして未だ懲りざる面
安眠被脅及四方　　　　　　　　　安眠を脅かして四方に及ぶ
法不能律此俚諺　　　　　　　　　法も此の俚諺を律する能はず

夥多　おびただしい

There are so many men so many mind
Who exagerate version of rumor irresponsibly.
Disturb our living manner confuse the society.
Law can never controll such snare everywhere hiding.



german

so viele Männer so viele Verstand

Es gibt so viele Männer, so, das viele sich kümmern, um wem exagerate Version des Gerüchts unverantwortlich. Stören Sie unsere lebende Weise verwirren die Gesellschaft. Gesetzdose nie controll solche überall versteckende Schlinge

french

tant d'hommes tellement beaucoup esprit

Il y a tant d'hommes tellement que beaucoup s'occupent de qui version d'exagerate de rumeur irresponsable. Dérangez notre façon vivante confondent la société. De loi de bidon controll jamais un tel piège se cachant partout.

spanish

tan muchos hombres tan muchos mente

Hay tan muchos hombres tan que muchos importan
de quién versión del exagerate de la rumor irresponsable.
Disturbe nuestra manera viva confunden a sociedad.
De la ley de la lata controll nunca tal trampa por todas partes que oculta.

italian

tanti uomini tanti mente

Ci sono tanti uomini che tanti si occupano di chi versione del exagerate della voce irresponsabile. Disturbi il nostro modo vivente confondono la società. Di legge della latta controll mai tale snare dappertutto che si nasconde.

portuguese

assim muitos homens assim muitos mente

Há assim muitos homens assim que muitos
se ocupam de quem versão do exagerate do boato irresponsibly. Perturbe nossa maneira viva confundem a sociedade. Da lei da lata controll nunca tal snare que esconde em toda parte.

算盤　　　　　　　　　　　　上聲養韻上掌柱　ababc

創業期の算盤も　　　　　　　
手垢染み小机に居る　　　　　
たゆまぬ塵を呼び　　　　　
営む親忘れ　　　　　　　　　
骨責め選べ　　　　　　　　　

さうけふきのそろはんもてあかしみこつくゑにゐる
たゆまぬちりをよひいとなむおやわすれほねせめえらへ



算盤在机上　　　　　　　　　算盤机上に在り
自創業用掌　　　　　　　　　創業より掌に用ゐて
留祖宗刻苦　　　　　　　　　祖宗の刻苦を留む
雖汝不繼柱　　　　　　　　　汝柱を繼がずと雖も
莫忘精勵心　　　　　　　　　精勵の心を忘る莫れ



An Abacus

An abacus,soiled from heavey use ,is on the desk.
Since your grandfather found this store
Where your parents also keep tirelessly dayly task.
Though it restricts your life course no more,
Don`t forget their diligency which business you may engage.


German

Ein Abakus

Ein Abakus mit Fingerflecken geschmierter, ist auf dem Schreibtisch.
Weil Ihr Großvater diesen Laden fand,
Wo Ihre Eltern auch unermüdlich dürfen-Aufgabe behalten. Obwohl es Ihrem Lebenskurs nicht mehr beschränkt,
Vergessen Sie ihren diligency nicht
der Unternehmen, das Sie engage.


French

Un Abaque

Un abaque enduit avec les marques du doigt est sur le bureau. Depuis que votre grand-père a trouvé
ce magasin Où vos parents gardent aussi infatigablement la tâche du. Bien qu'il restreigne votre cours de la vie aucun plus,
N'oubliez pas leur diligency
qui affaire que vous pouvez engager.


Spanish

Un Ábaco

Un ábaco manchado con las marcas de los dedos está en el escritorio.
Puesto que su abuelo encontró este almacén en donde sus padres también guardan incansable tarea.
Aunque restringe su curso de la vida no más,
No se olvide de su diligency
que el negocio usted pueda contratar.


Italian

Un Abbaco

Un abbaco spalmato di impronte digitali è sullo scrittorio.
Poiché il vostro nonno ha trovato questo deposito in cui i vostri genitori inoltre mantengono instancabile operazione.
Benchè non limiti il vostro corso di vita non di più, non dimenticate mai il loro diligency
che il commercio voi possa agganciare.


Portuguese

Um Ábaco

Um ábaco manchado com as marcas de dedo está na mesa.
Desde que seu avô encontrou esta loja onde
seus pais mantêm também a tarefa.
Embora restringe seu curso da vida mais,
não esqueça do diligency deles/delas
que o negócio você pode acoplar.

季節風　上聲養韻洋生響 ababab

勞苦解放つ
大海の風に
ひろめ搖れる島
音萌え聲あげて
八隅路へ勇む
餘韻織り縫ふ祖

らうくときはなつおほわたのかせにひろめゆれるしま
ねもえこゑあけてやすみちへいさむよゐんおりぬふそ

季節風

堅忍冬解放　　　　　堅忍の冬を解放して
春風自南洋　　　　　春風は南洋よりす
列島覆歡喜　　　　　列島を歡喜覆ひて
故情将齊生　　　　　故き情けは将に齊しく生じ
鼓舞及世界　　　　　鼓舞すること世界に及ぶ
祖宗織餘響　　　　　祖宗は餘響を織る


Seasonal Wind

Every labor is liberated by seasonal wind
Which from southern ocean blows
To our islands flower chained.
Every melody refind its brilliant show
And spread all over the world our wing
With which our ancestor`s spirit have weaved its echo.


German

saisonbedingter Wind

Jede Arbeit wird von saisonbedingtem Wind befreit
Der von südlichen Ozeanschlägen
Zu unserer Inseln-Blume kettete an.
Jeder Melodie refind seine glänzende Show.
Und breiten Sie sich überall auf der Welt aus, unser Flügel,
Mit dem unser wegzaubert von vorfahren　hat webart sein Echo.



French


Vent saisonnier

Chaque main-d'oeuvre est libérée par vent saisonnier
Qui de coups d'océan du sud
À nos îles fleurissez enchaîné.
Chaque refind de la mélodie son spectacle brillant
Et a étendu dans le monde entier notre aile
Avec laquelle notre esprit de d'ancêtre tissage son echo.


Spanish

orderEl Viento estacional

Cada labor se libera por el viento estacional
Que de los soplos del océano
del sur A nuestras islas florezca encadenado.
Cada refind de la melodía su muestra inteligente
Y extendió por el mundo nuestra ala
Con que nuestro espiritu de antepasad tejido su eco.

Portuguese

Vento sazonal

Todo trabalho é liberado através de vento sazonal
Que de sopros de oceano sulistas
Para nossa flor de ilhas encadeada.
Todo refind de melodia seu espetáculo brilhante
E abriu nossa asa no mundo inteiro com que nosso
espirito de antepassado tem textura seu eco.

Italian

Vento stagionale

Ogni lavoro è liberato da vento stagionale
Che da colpi di oceano meridionali
Alle nostre isole fiorisca incatenato.
Ogni refind della melodia il suo show brillante
E sparse in tutto il mondo la nostra ala
Con la quale il nostro spirito di antenato tessitura sua eco.


Russian

Сезонный Ветер

Каждая работа освобождена сезонным ветром от южного океана дует к нашим островам цветет после того как он прикован. Каждое refind мелодии свои гениальные выставка и распространение во всем мире наше крыло с наш дух родоначальница соткал свой отголосок.

竹島　　　　　　　　　　　上聲皓韻島道島　abab

竹島の蠻擧見過ごせぬ
日色危ぶむ隣ゆ
恨める杖置かれ居て
千沸く根を吼え誘へ

たけしまのはんきよみすこせぬひいろあやふむとなりゆ
うらめるつゑおかれゐてちわくねをほえさそへ


竹島を守る会


竹島　

不法占拠名獨島　　　　　　不法占拠して獨島と名づく
莫赦日本護国道　　　　　　赦す莫れ日本國を護るの道
以被辱恨多年蟠　　　　　　辱められし恨みを以て多年蟠れど
固有領土保竹島　　　　　　固有領土竹島を保つべし


TAKEshima Island

We never ignore the Korean`s illegal occupation
Lest we should damage our dignity.
Though they eccentricly protest to the Shimane prefecture`s resolution.
It is historical truth that Takeshima island is the Nippon`s own territory.

「竹島の日」条例成立　島根県議会可決

　日韓両国が領有権を主張している竹島をめぐり、島根県議会に議員提案された「竹島の日」条例案は十六日、本会議で大差で可決された。条例案をめぐっては、対韓関係悪化への懸念から、制定先送りを求める声もあったが、「竹島問題を風化させてはならない」として賛意を示す議員が大多数を占めた。二十五日の県報に掲載、公布される見通し。
　この日の採決では、出席した議員三十六人のうち、三十三人が同条例案に賛成、二人が反対、一人が棄権、一人は本会議を欠席した。
　条例は、（１）竹島を同県の一部とした明治三十八年の県告示から百年を迎えたのに合わせ、告示日の二月二十二日を「竹島の日」と定める（２）県と市町村が連携し、領土権確立に向けた取り組みを推進する−などが柱。澄田信義知事は、「国民世論の啓発に向け、公布後、具体的な施策を計画していく」と話している。
　県は国に対し、竹島の領土権確立を繰り返し要望してきたが、政府は韓国を刺激することを避け、事実上、竹島問題は棚上げ状態にしてきた。こうした状況を踏まえ、告示百年の節目に世論を盛り上げようと、竹島領土権確立県議会議員連盟（細田重雄会長）の三十五人が連名で条例案を提出した。
　この日の本会議では、ほとんどの議員は、竹島問題への国民の関心が薄れつつあることなどを懸念、賛成に回った。
　竹島は同県隠岐諸島の北西約百五十七キロに位置し、隠岐の島町内にあるが、現在韓国が「実効支配」している。
（産経新聞） - 3月16日15時58分更新

韓国語、中国語が映示され得ぬブログ環境ですので、残念ながら韓国語訳は掲載出来ませんが、韓国語サイトに投稿し置くつもりです