強ひて青空戻す
北京の祭り色
聲せぬ民に魘され
分けゆく位置練る眼
覺え病む蚊は呼ぶ
しひてあをそらもとすへきんのまつりいろこゑせぬた
みにうなされわけゆくゐちねるめおほえやむかはよふ
When the authorities force to recover the blue sky,
Olympic game of Beiging is now at hand.
They nervously feared the rebellion of minorities who have
persecuted in each of their land,
And laid a strict guard system anywhere of capital.
No one know what will happen during this festival.
車のナンバー規制を手始めに高炉の強制停止しかも休業補償もなしといふ一党独裁のお国柄ならではの厳戒のもと北京の選手村は昨日開村せしか。期間中に天災人災無きを祈るのみ。
ブログ開始せしは先のアテネ五輪の頃たりしを思ひ久々に「和漢洋朗詠集」たる趣旨に立ち返りて英訳を付す、これを契機に又鼎訳を再開壱せんや。
2008/7/29

0