富士川沿いの風景雑多

今日は、久々の甲州弁講座を行きたいと思います。
もはや私語になったいると思いますが・・

こんなのわかりますか？
山梨県人の方でも最近は使わない、なつかしい響きではないでしょうか？



「まっといかいのをくりょう」


答えは「続きを読む」をご覧ください。

日ごろ天ちゃんの寺子屋ご訪問いただきましてありがとうございます。


先ほどこのブログのファンの方からわざわざ電話があり、

「いつも楽しく見てるよ〜特に甲州弁講座が好きだよ」

と言っていただきました。
通称

スズキヒロミツ　さんという方でした。

その方から甲州弁の出題をいただきましたが、私も知らない方言でした。

問題は

「エンサ」

さてお分かりの方いますか？

私は先ほど答えを教えてもらいましたので、後ほど発表したいと思います。

スズキヒロミツさんありがとうございました。これからも「天ちゃんの寺子屋」よろしくお願いします。

いきなり正解が出ました！

縁側

が正解です。
正解者はよぽぽさんです。

結構有名なのかな〜「えんさ」

スズキヒロミツさんいかがですか〜？

本日　12時40分頃から

FM甲府　76.3MHz　

ごきげんな昼下がり
　パーソナリティ　石部典子

私が出演します。視聴可能な地域の皆様聞いてください！

岩手県三陸地方から世界に配信している
「ナッツの今日のこと・いつかのこと」でお馴染みのナッツんから「方言バトン」がやってきました。
日ごろ標準語しかしゃべっちゃぁ〜いん、てんちゃんには難しいこんですけどやってみるじゃんね。


Ｑ１．「あなたは何をしているんですか」
わりゃ〜なにょ〜してるでぇ〜（男言葉です）

Ｑ２．「私はあなたが好きです」

おりゃ〜われんすきだわ（今時こんな言い方で告白する人はいない）

Ｑ３．「やめてください」

やめてくりょ〜たのま〜（修飾済み）

Ｑ４．「本当にやめてください」

へ〜やめてくりょ〜し〜（Q.3との区別が難しい）

Ｑ５．「怒りますよ」

よまぁ〜るぞ（ちょっと違うかも）

Ｑ６．「おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました」

おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯にいっぱした

Ｑ７．「我輩は猫である」

おりゃ〜猫ずら

Ｑ８．「僕は死にましぇ〜ん」

僕は死なんよ〜

Ｑ９．「よ、よくもクリリンを…。あいつはもう生き返れない」

よ、よくもグリリンを・・・。あいつぁ〜へぇ〜生きちゃぁ〜けぇ〜れんら

Ｑ１０．「クララ…、クララが立ってる」

クララ･･･、クララが立ってらー

Ｑ１１．「同情するなら金をくれ」
同情するじゃ〜かねょ〜くりょ〜

Ｑ１２．「隣の客はよく柿食う客だ」

となりんきゃかぁ〜めたかきょ〜食う客じゃんね（または「ずら」）


Ｑ１３．「アムロ…、行きま〜〜す！」

アムロ･･･行ってくらぁ〜」

Ｑ１４．「ドラえも〜〜ん、何か出してよ〜〜」

ドラえも〜〜ん、なんか出してくりょ〜


Ｑ１５．「君に決めた」

われに決めた（あんまり変わらんじゃん）


Ｑ１６．「これは本当にどうしようもありません」

こりゃ〜へ〜だめずら（これでいいのかな？）

Ｑ１７．「私は油濃い料理は嫌いです」

おりゃ〜あぶらっこい料理ん嫌いだわ

Ｑ１８．「本当に面倒くさい」

しゃらごっちょ（本来「ごっちょ」は疲れたの意だがこういうときも使います）

Ｑ１９．「本当ですか？」

って！ほんとけぇ〜？

Ｑ２０．「次は誰に回しますか？」

つぎゃ〜誰にしっかね？


さてさて・・・僕は都会の友達しかいんしな〜ここに置いておくのでご自由に持って行ってくださいね。
甲州人でここをご覧の皆様こんなんでいいずらかね？

さて昼だわ・・めしにしざぁ〜

おはようさんでごいす

けさぁ〜隣のうちん下水道の工事でやたかしくてこまっちもぉ〜さ
電話の声もきこえんし、へぇ〜ささらほ〜さらだわ！
ま〜お互い様っちゅ〜こんでしょうがねぇ〜けんど・・
工事を請け負っているのが同級生だから文句もいえんけんど、まるで地下鉄のホームにいるみてぇ〜さ。

普段静かだからよけぇ〜にやたかしく感じちもぉ〜じゃんね。

と今の心境を方言で述べてみました。笑

翻訳した文章は・・・・・・・・・・・・・・→