2006/8/16

イスラエルに軍事行動の自重を求める署名のお知らせ  イスラエルとパレスチナ、中東

(以下の吉雄777さんのブログより転載。)
http://plaza.rakuten.co.jp/yoshio777/

最初の*の間は、下記英文の日本語です。
よく読んでいただいて、同意である方は英文の部分のみ、コピペや部分指定印刷をして、英文の「Signatures 」以下に 名前と住所を書いて
(日本語の部分のみ送ると、通じなかったので無効となる場合があります)

送り先・日本では
イスラエル大使館経済部
電話:03−3264−0398
FAX:03−3264−0829
問合せメール:tokyo@moit.gov.il

イスラエルなら
FAX :+972-3-514-2881 (国際識別番号=001とか、を頭につけないといけません)
E-mail :michal@export.gov.il

へ送ってください。
複数人数での署名は、改行して同じ用紙に書いても大丈夫です。

この記事は転載お願いいたします。

(なお、状況が変わっているところは修正して送ってください。)

*************************************************************

レバノンとイスラエル間の紛争再燃に対して イスラエル政府に対し、過剰な軍事行動の自重を要求し、とくに無罪の一般市民への攻撃をやめて頂くよう、ここに要求致します。

2006年8月

<背景>
2006年7月12日、レバノンの抵抗組織であるヒズボラによる軍事作戦により、二人のイスラエル兵士が捕虜となりました。ヒズボラは、イスラエルに占領されたままになっているShebaa農場と呼ばれるレバノンの領土開放を目的に組織されています。

この軍事作戦が行われた直後、ヒズボラは、今回拿捕されたイスラエル兵士と、イスラエルに収監されているレバノン人囚人との交換の意向を表明しました。イスラエルに収監されているレバノン人の一人はすでに28年間もの間、捕虜なのです。

このような政治取引は、過去にすでに行われたことがあるにも関わらず(例えば1998年と2004年に捕虜交換が実施されています)、イスラエル政府はこの選択肢を拒否し、代わりに暴力による応酬の道を選びました。

二人の兵士が捕虜となった反応として、イスラエル軍は一斉同時砲火を開始し、翌日には空爆も開始したのです。その結果、レバノンの南部の陸および沿岸部は激しい爆弾にさらされ(注:現在では、首都および北部まで広がっています)、被害地はヒズボラの拠点を含むと言うものの、その爆撃は、市民の公共施設や市街居住地域を避けませんでした。民間施設であるベイルート国際空港までもを爆撃し、空港は閉鎖されてしまいました。さらに、テレビ局報道者や、赤十字の救急救護チームも攻撃されています。

<要求>
まず、この状況に対するイスラエル軍の過剰で均衡を欠いた反応に注目したいと思います。二人の兵士が捕虜になったことは、無実のレバノン人市民を殺すことの理由には決してなりえません。もちろんレバノンの市民の生活基盤(インフラ)を破壊することの正当化にも、決してなりません。そのようなインフラの破壊は、レバノン人の生活・そして将来の経済に深刻なダメージを与えるでしょう。
今回に限ったことではありませんが、イスラエルは常に、戦争における法の基本を遵守せず、不要に人を苦しめることを躊躇なく行います。その際、この過剰な軍備をもつ「イスラエルの自衛」を、いつも口実にするのです。
今、私たちが、国際社会の人々を通じて、イスラエル政府とイスラエル軍へ要求したいのは、状況に釣り合った節度ある行動をとってほしいということと、そして罪のない市民や施設を爆撃の対象にしないでほしいということなのです。


署名
名前 住所
*************************************************************

以下英文・ここから下を印刷してFAXで送ってください。

*************************************************************
Reaction to the flare up of violence
between Lebanon and Israel

Demanding proportionate response from Israel
and the sparing of innocent civilians

August 2006


Background Information

On the 12th of July 2006, two Israeli soldiers were
captured in a military operation carried out by
Hezbollah, the Lebanese organized Resistance group
whose aim is to liberate what remains of Lebanese
territory still occupied by Israel (the Shebaa Farms).
Immediately after the operation, Hezbollah has
expressed their will to exchange the Israeli soldiers
with Lebanese prisoners detained in Israel jails, one
of them since 28 years. The government of Israel has
rejected this option, even though it has already occurred
in the past (1998 and 2004 for instance), and instead,
has chosen to seek a violent response.

In reaction to the capture of its two soldiers, the Israeli
army has launched simultaneous strikes, the next day, by air,
land and sea and heavily bombed Southern Lebanon, including
Hezbollah positions and bridges, but without sparing civilian
facilities and habitations. Even the civilian international
airport was bombed and is now closed.
Moreover, four television reporters and Lebanese Red Cross
first aiders were targeted.


Reaction

We wish to stress on the disproportionate nature of the Israeli military response in regard to the situation.
The capturing of two Israeli soldiers does not legitimate
the killing of innocent Lebanese civilians and the targeting
of Lebanese civilian infrastructure which will hardly affect
the Lebanese economy. As usual, Israel does not respect the
basic rules of the Law of War and does not bother to spare
unnecessary human suffering in pretext of defending its
over-militarized country.

We call upon the international community to demand restraint
and proportionality in the way Israeli government and army
are responding to the situation and, furthermore, to spare
civilian lives and facilities.


Signatures

************************************************************

以上英文・ここから上を印刷してFAXで送ってください。

************************************************************

こちらから署名もできます。
http://julywar.epetitions.net
0



2006/8/14  3:46

投稿者:kusukusu

あずーるさん、有難うございます。停戦決議は採択されましたが、ま
だまだ予断を許さない状況です。

2006/8/14  3:38

投稿者:あずーる

ブログにコメントありがとうございました。この記事、コピペさせてもらいました。イスラエルが簡単に手をひくとは思えませんが、私も微力ながら署名します。

http://www.mypress.jp/v2_writers/wallaby97/

2006/8/2  18:02

投稿者:kusukusu

コメント、有難うございます。
たしかに泥沼化しそうですが。

2006/8/2  17:25

投稿者:tatsujin

いくら抗議しても駄目でしょね。旧約聖書そのものに偽善があるし、ヨシュア記は新約には引き継がれなかったし。ひょっとして聖地はアラビア半島だったかも。

http://angel.ap.teacup.com/gamenotatsujin

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ