2009/2/9
できるかな？：円形シール 遊戯
やあマイク！聞いたよ、『アグリコラ』の日本語版を買ったんだって？
そうなんだよ、トニー。ウチのハニーと楽しく農場経営してるよ。日本語版は動物コマが可愛いって奥さん言ってたね。そうそう、彼女はいつだって家畜プレイなんだ。でもちょっと困ってることもあるんだ……こんなこと君に言っても仕方ないかもしれないけど……なんだよ水臭いな。僕でよかったら相談に乗るよ！うん……ハニーがこう言うんだ。「ダーリン、私にはときどき木とレンガの区別がつかないし、葦が砂糖に見えることがあるの！それにせっかく可愛い動物がいるのに人間がただの大きな円盤なのはどういうセンスなのかしら？ダーリンはボードゲームを買いすぎなんじゃないかしら？」ってね。なんだそんなことか！最後のはともかく、僕に任せてくれよ。そのためにイギリスから来たんだからね。驚きの商品が君を待ってるよ！……と、似非テ○コンワー○ド風味で続けるのもしんどいので通常文体に戻させていただきます。まあ要は「『アグリコラ』の資材コマと家族コマに円形シールを貼ろう」企画でございます。
まず資材コマから。シールのデータはこちらからダウンロードした。PDFファイルの1ページ目を光沢ラベルシートに印刷する。
【表裏に貼るなら2枚プリントすべし】
ここまでは簡単だが、問題はシールを丸く切り抜く工程だ。
「ハサミやカッター？」
「NON. 時間がかかりすぎます。仕上がりが綺麗になるとも限りません。」
「コンパスカッター？」
「NON. シールの中心に穴が開く。直径15mmに対応できるとも思えん。」
「結論は、迅速かつ簡単に、シールを傷つけることなく綺麗な円形に切り取る事のできる、そんな方法だ。」
というわけで、冷戦が生んだ芸術的な偵察機……じゃなくて、カールクラフトのクラフトパンチをご紹介↓
【左：直径1/2インチサークル、右：直径1インチサークル】
【裏側からパンチ位置を確認できる】
【綺麗に切り抜けた】
パンチ自体の懐が狭いので、1列抜いたら余分な抜き跡を切り取る必要がある。うまく均等に力をかけないとシール台紙が綺麗にカットできない場合があるが、そのほうがかえって台紙を剥がしやすいという怪我の功名もあった。
【この無味乾燥な木のコマたちが……】
↓
作業中（10%）
↓
作業中（56%）
↓
作業中（88%）
↓
【こんな風になりました！】
どうだいマイク！これで奥さんも満足するだろ？いいかい？見ててみな。
おいおいトニー、ライターオイルで何をしようっていうんだい？車じゃないんだからコマが燃えちまうよ！それにイアンがハンバーグを持ってきちまうだろ？おっとしまった！いつものクセでね。次に家族コマだ。雑誌のおまけについていたシールの画像データをプリントアウトしたが、サイズを間違うわ絵は荒いわで破棄した。代わりにこちらのデータをいただいてきた。本来のサイズは直径7/8インチだったので、104%に拡大してプリントした（105%でもよかったかも）。7/8インチのパンチがあればそのままでどうぞ。
【シールはこんな感じ】
さすがに1インチパンチは先ほどより力がいるのでテーブルに置いて押し込んだ。ちょっと失敗してシールの外周が若干汚くなったりもしたが、おおむね綺麗に切り抜くことができた↓
【左2個の夫婦は全色共通、裏表一緒。右3個の追加家族は裏が赤ん坊になっている。】
トニー、本当に凄いよ！早く帰ってハニーに見せてあげたいね！ぜひそうしてあげなよ。でもその前に、もう一度商品の確認だ。手軽で素早く紙を円形に切り抜くクラフトパンチがなかったら、円形シールを作るのはとっても大変だし、マイク、君のところの夫婦仲にも悪影響が出たかもしれない。カールクラフトのクラフトパンチシリーズには今回紹介したサークル以外にも様々な大きさと形があるんだ。詳しくはホームページを参照してくれ。画面の前の皆さんも興味を持たれたんじゃないですか？ぜひ素敵な『アグリコラ』ライフをお楽しみください。それではまた会いましょう！
9
2015/11/26 13：44
投稿者：Tadhiram
2013/4/12 0：13
投稿者：hirocean
なにわ様
コメントありがとうございます。
コメントに気づくのに一週間程度かかる過疎りようで申し訳ありません。
素敵なアグリライフを願っております。
コメントありがとうございます。
コメントに気づくのに一週間程度かかる過疎りようで申し訳ありません。
素敵なアグリライフを願っております。
2013/4/6 13：34
投稿者：なにわ
遅ればせながら、最近アグリコラにハマった者です。
こちらの記事を参考に、資源コマと家族コマにシールを貼って、充実のアグリコラライフを送っております。
ありがとうございました！
こちらの記事を参考に、資源コマと家族コマにシールを貼って、充実のアグリコラライフを送っております。
ありがとうございました！
2009/3/23 21：09
投稿者：hirocean
FuruFuruさん、コメントありがとうございます。
皆さんのお役に立てて嬉しい限りです。
皆さんのお役に立てて嬉しい限りです。
2009/3/23 18：55
投稿者：ＦｕｒｕＦｕｒｕ
2009/2/15 22：53
投稿者：hirocean
恥ずかしながらヒマを持て余しているだけですよ。パンチ作業がうまくいったようでよかった。
＞エラッタ
昔の経験から言わせていただきますと、「印刷所にデータ送った直後にミスに気づいた〜！」なんてのは実によくあることですので、HJを責める気持ちはほとんどありません（そりゃあミスがないのが理想ですが）。ドミはカードの種類が少ないのでマシだとは思いますよ。
＞追伸
その辺は紳士として抜かりなく。来週には積みゲー解消のゲーム会を開いて一緒に遊ぶ予定です。
＞エラッタ
昔の経験から言わせていただきますと、「印刷所にデータ送った直後にミスに気づいた〜！」なんてのは実によくあることですので、HJを責める気持ちはほとんどありません（そりゃあミスがないのが理想ですが）。ドミはカードの種類が少ないのでマシだとは思いますよ。
＞追伸
その辺は紳士として抜かりなく。来週には積みゲー解消のゲーム会を開いて一緒に遊ぶ予定です。
2009/2/15 22：10
投稿者：カインのしるし
hiroceanさん、さすがです。
翻訳したり、アイテムを探してきたり、ソロプレイそして、ブログ更新と。
加速度がついたレビューに、すっかりおいてけぼりですが、、、
○パンチが本日届いたので、試してみました。
２サイズのどちらも隙間が大きくて、「ゆっくり打ち抜くと、ささくれる状態」を繰り返したので、勢いをつけて打ち抜くことできれいに打ち抜けました。（私の場合ですよ。）
（説明書にもシールものは〜 以下略ですが、）1/2インチからスタートし、白から黄色までなんとか持ちこたえましたが、黒色でシールの糊が刃に付いたようで「シールはがしスプレー」でメンテして復活させ、その後、１インチに移り、貼り付け終了。ちと、しんどかったです。
レンガと木の色違い、誤訳と、大手メーカーでも（完全日本語版というのは）最初はこんなもんなんですかね？
カードが多いというのもありますが、間違っているのをわかっていて、エラッタを準備してるのって、残念でなりません。ドミニオン（日本語版）でデジャビュを味わうことがないように祈る次第です。
追伸
ノリノリな時に、なんですが、
英国紳士：hirocean殿
大切な相方さんがゲーム嫌いにならないよう、程ほどにお願いします。
、、、だけど、レビュー楽しみにしております。
「助けて、ケノービ。あなただけが頼りです。」ということで、また。
翻訳したり、アイテムを探してきたり、ソロプレイそして、ブログ更新と。
加速度がついたレビューに、すっかりおいてけぼりですが、、、
○パンチが本日届いたので、試してみました。
２サイズのどちらも隙間が大きくて、「ゆっくり打ち抜くと、ささくれる状態」を繰り返したので、勢いをつけて打ち抜くことできれいに打ち抜けました。（私の場合ですよ。）
（説明書にもシールものは〜 以下略ですが、）1/2インチからスタートし、白から黄色までなんとか持ちこたえましたが、黒色でシールの糊が刃に付いたようで「シールはがしスプレー」でメンテして復活させ、その後、１インチに移り、貼り付け終了。ちと、しんどかったです。
レンガと木の色違い、誤訳と、大手メーカーでも（完全日本語版というのは）最初はこんなもんなんですかね？
カードが多いというのもありますが、間違っているのをわかっていて、エラッタを準備してるのって、残念でなりません。ドミニオン（日本語版）でデジャビュを味わうことがないように祈る次第です。
追伸
ノリノリな時に、なんですが、
英国紳士：hirocean殿
大切な相方さんがゲーム嫌いにならないよう、程ほどにお願いします。
、、、だけど、レビュー楽しみにしております。
「助けて、ケノービ。あなただけが頼りです。」ということで、また。
2009/2/10 22：28
投稿者：hirocean
＞GTO246さん
お買い上げ（以下略
ドミチップは茨の道……頑張ってください。
＞Area51さん
ハサミカットお疲れ様でした。私はハナから楽な方法を模索してしまいましたが。一旦剥がしはちょっと思いつかない裏技ですね。
お買い上げ（以下略
ドミチップは茨の道……頑張ってください。
＞Area51さん
ハサミカットお疲れ様でした。私はハナから楽な方法を模索してしまいましたが。一旦剥がしはちょっと思いつかない裏技ですね。
2009/2/10 15：32
投稿者：Area51
hiroceanさん、こんにちは！
私もこの資源駒の画像を使いました。私はハサミでカットしたのですが、難しくて上手く丸く切れませんでした。シールは一度剥がして裏にカッターナイフで切れ目を入れ、その後また台紙にくっつけてからカットすると剥がしやすいですよ。
私もこの資源駒の画像を使いました。私はハサミでカットしたのですが、難しくて上手く丸く切れませんでした。シールは一度剥がして裏にカッターナイフで切れ目を入れ、その後また台紙にくっつけてからカットすると剥がしやすいですよ。
2009/2/10 14：49
投稿者：GTO246
うひゃあ！
私も嫁さんがこの手のパンチを数種類持ってるんですが、真ん丸は気が付きませんでした←間抜け
良い情報ありがとうございます。
さっそく、この手のブツが豊富な店に行き（丁度、近所のホームセンターにヌコのエサを買いに行く用事があり、そこの２階の手芸／工芸／文具総合店で）買って参りました。
1インチと1/2インチ。
・・・さてもんなモノを手に入れてしまうとドミニオンチップスの誘惑が・・・
私も嫁さんがこの手のパンチを数種類持ってるんですが、真ん丸は気が付きませんでした←間抜け
良い情報ありがとうございます。
さっそく、この手のブツが豊富な店に行き（丁度、近所のホームセンターにヌコのエサを買いに行く用事があり、そこの２階の手芸／工芸／文具総合店で）買って参りました。
1インチと1/2インチ。
・・・さてもんなモノを手に入れてしまうとドミニオンチップスの誘惑が・・・
Googleから導かれました。pdf紹介ありがとうございます。データの手作り作業を即中止し
ました。パンチもAmazonnに発注。本当たすかりました。
小生、ようやくアクションスペースの意味がわかったところです。