熊本の塾　明成塾塾長のブログ　伸びを求めて

　「日本語の単語と英単語は決して一対一では対応しない。」などというと大変なことを述べているようにも聞こえるが。。

　決してそうではない。結論から言えば、実質的対応関係はあるといえる。例えば名詞の場合に、日本語では可算不可算の意識はすくないが、英語ではそうはいかない。そうすると対応しないという見方もおこりうる。
　簡単だと思われる単語を見てみよう。
book という語を辞書でひくと
「本・書物・帳簿・雑誌・台本」「規則・規範」などの意味があるという。この場合、前者と後者は異なると考える。そうすると単純には「本」に対応するbookと「規則」と対応するbookがあることになる。これを表面的に対応関係がないとみることもできる。しかし、実質的には対応しているとみることもできると思われる。bookには「予約する」という動詞もあって、一般にはこれは「別の」単語ととらえることもできる。

　単語の暗記の際には、その品詞や語法の理解は重要であるといえよう。名詞においては可算か不可算かの理解も重要となる。それは冠詞との関連の原則があるからである。
　例えば time（可算）なら、「一時期」の意味であり、単数なら不定冠詞をともなう（時には定冠詞）ということになる。なにげなく
have a good time だとか have a bad time だとかいう場合に、それは可算であるという意識がときには必要となる。

　遠くからくるものをみて、「犬」だと認識する。一方では「dog」と認識するだろう。つまり、この場合には、可算のdogと「犬」が概念として対応するといえる。ただ具体的対象についてはおおかた一対一の対応がみられるのは、言語の相違をこえた事実である。


明成塾は、熊高、済々黌高、第一、第二、熊本高専への進学を実現したい中学生および小学生の塾です。　
本気で成績を伸ばしたい場合には、いつでもご相談ください。
→【明成塾のホームページ】　

学習のご相談は、こちらまで。→【かならず成績はあがる！】　　　　

動画→　復習用（但し、こちらは分類途中）
直接youtubeで見る場合は、→明成塾の動画 　

＊動画は極端に基本的な内容から、高度な内容まであげる予定です。熊本の公立入試の数学では、非常に正答率の低い問題もありますが、そのあたりもいずれ解き方を紹介します（尚、動画は塾生で苦手な生徒さんのために始めたばかりです）。



塾の詳細は、こちらまで。　→明成塾（電話　熊本市）355-3089


熊本県 ブログランキングへ